Traduction de «mouvements de trésorerie étaient complètement » (Français → Anglais) :

Selon la vérification interne, 87 p. 100 des projets se déroulaient sans surveillance, 80 p. 100 d'entre eux étaient dénués de contrôles financiers, 72 p. 100 ne présentaient aucune prévision des mouvements de trésorerie, et 15 p. 100 d'entre eux ont été autorisés sans que l'on ait fait de demande.
The internal audit indicated that 87% of the projects had no supervision, that 80% of them had no financial monitoring, that 72% of them had no cashflow forecasts, and that 15% of them were awarded without any application.

C'est parce que ses mouvements de trésorerie étaient complètement garantis par le gouvernement du Canada, même si les services peuvent ou non être fournis par Bombardier.
It's because it got a no-cut, absolutely guaranteed cashflow from the Government of Canada, even though the services may or may not be delivered by Bombardier.

Celle-ci n'affichait aucun bénéfices ni capital-actions et pourtant, parce que ses mouvements de trésorerie étaient garantis par le gouvernement du Canada, elle a emprunté 742 millions de dollars du secteur privé, que les contribuables devront rembourser.
There were no profits and no share capital and yet, because it had guaranteed cashflow from the Government of Canada, it borrowed $742 million from the private sector and we are on the hook for that too.

La promotion des restructurations capitalistes, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, fait appel au démantèlement complet de tous les droits (qui, bien entendu, étaient sous le niveau des besoins des simples citoyens) que les travailleurs ont obtenus grâce à la lutte du mouvement des travailleurs et à la pression due à la présence du camp socialiste.
The promotion of capitalist restructurings, within the framework of the Lisbon Strategy, calls for the complete dismantling of all the rights (which, of course, were also below the level of grassroots needs) won by the workers through the fight of the workers' movement and pressure from the existence of the socialist camp.

Une telle interprétation, qui conduit à taxer des mouvements qui avant l'entrée en vigueur du marché intérieur étaient, moyennant le respect de certaines conditions, exonérés, est en complète contradiction avec les principes régissant le marché intérieur.
As a consequence movements which, subject to certain conditions, were exempt from duty before establishment of the single market are now taxed - which completely contradicts the principles of the single market.

D'ores et déjà, les circonstances font que la directive doit être complètement remaniée. En effet : i) la signature par la Communauté de la Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, d'une part, de la Convention de Lomé IV du 15 décembre 1989, d'autre part nécessitent une adaptation de la directive afin de la mettre en concordance avec les engagements souscrits par la Communauté ; ii) l'établissement du grand marché intérieur à dater du 1er janvier 1993, enfin, suppose que la surveillance et le contrôle de la circulation des déchets s'effectuent suivant d'autres modalités que lors du passage des frontières internes, dès lors effacées ; iii) il est apparu, à l'expérience que la mise en oeuvre de la directive présentait certaines difficultés relatives notamment à son champ d'application et au traitement réservé aux déchets de métaux non ferreux et que, par ailleurs, certaines améliorations touchant aux procédures étaient souhaitables.
Circumstances already demand that the Directive be completely revamped in view of the following: (i) the Community's signing of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and of the Fourth Lomé Convention of 15 December 1989 mean that the Directive needs to be adapted in order to bring it into line with the commitments made by the Community; (ii) the completion of the internal market by 1 January 1993 implies that there must be new procedures for the supervision and control of waste movements as this will no longer be possible at internal frontiers, the latter having been abolished; (iii) experience has shown that implementation of the Directive has entailed certain difficulties with regard in particular to its scope and the processing of non-ferrous metal waste and some procedural amendments were desirable.

LES PROPOSITIONS DE LA COMMISSION DE FÉVRIER 1989 (RETENUE à LA SOURCE DE 15% ET RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION CONTRE LA FRAUDE) ÉTAIENT LIÉES à LA LIBÉRATION COMPLÈTE DES MOUVEMENTS DE CAPITAUX, SANS EN CONSTITUER LE PRÉALABLE.
Taxation of savings The Commission's February 1989 proposals (15% withholding tax and increased cooperation in combating fraud) were linked to, but were not a prerequisite for, the complete liberalization of capital movements.