Traduction de «mouvement syndical colombien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement syndical combatif unifié | ESAK [Abbr.]
Fighting Unified Trade Union Movement | ESAK [Abbr.]

Mouvement syndical démocratique des travailleurs | DAKE [Abbr.]
Democratic Independent Workers' Movement | DAKE [Abbr.]

Mouvement syndical panhellénique combatif des travailleurs | PASKE [Abbr.]
Panhellenic Workers' Movement | PASKE [Abbr.]

mouvement syndical libre
free trade union movement

Programme d'action actualisé en faveur du mouvement syndical noir indépendant en Afrique du Sud
Updated Programme of Action in Support of the Independent Black Trade Union Movement in South Africa

Association canadienne des avocats du mouvement syndical
Canadian Association of Labour Lawyers

mouvement syndical
labour movement | organized labour | union movement

mouvement syndical
organized labour | organized labor | union movement | trade union movement | labor movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Luckhardt: Une nouvelle recommandation qu'il importe que vous examiniez vise à appuyer le mouvement syndical colombien, lequel réclame une commission d'enquête qui serait menée par l'OIT.
Mr. Ken Luckhardt: One new recommendation that I think is important for you to consider is to support the call by the Colombian labour movement for a commission of inquiry to be carried out by the ILO.

.le mouvement syndical colombien invite toute la société canadienne et son Parlement à faire preuve de solidarité avec le peuple colombien en se mobilisant contre l'Accord de libre-échange Canada-Colombie et en s'abstenant de le signer [.]
.the Colombian labour movement invites the Canadian society as a whole, and its Parliament, to demonstrate its solidarity with the Colombian people in mobilizing against and abstaining from signing.[the Canada-Colombia free trade agreement].

Évidemment, comme lui et ses collègues libéraux ont interrompu le débat au comité et ont refusé d'entendre de nombreux représentants des syndicats, des groupes de la société civile, du mouvement syndical colombien et, bien sûr, des peuples autochtones et des groupes afro-colombiens, cela ne l'a pas aidé à parfaire ses connaissances au sujet de la Colombie.
Obviously, the fact that he and his Liberal colleagues cut off debate at committee and refused to hear from so many representatives from labour unions, civil society groups, the Colombian labour movement, and of course, aboriginal people and African Colombian groups has not helped his lack of information about Colombia.

Penser que les syndicats liés au régime jouissent d'une certaine crédibilité qui leur permet de parler au nom de tout le mouvement syndical colombien, que ce comité a le droit de refuser aux syndicats colombiens non liés au régime le droit de s'adresser au comité ou qu'il est d'une certaine façon valable de refuser que le CTC, l'Alliance de la fonction publique du Canada, le SNEGSP et autres syndicats et représentants syndicaux du Canada ne viennent témoigner est tout à fait inacceptable et je m'y oppose farouchement, monsieur le président. M. Brison invoque le Règlement.
To suggest that the regime-linked unions in some way credibly speak for the entire Colombian labour movement and that this committee was right to deny all Colombian unions that are not regime-affiliated the ability to come to speak before committee, or that it's somehow permissible and acceptable to have the CLC denied, the Public Service Alliance of Canada denied, NUPGE denied, and other labour unions and labour representatives in Canada who wanted to come before the committee—that somehow that's all okay.I'll have to vehemently disagree, Mr. Chair.

Il va y avoir une réunion du comité de l'OIT à Genève le mois prochain, et je suggère que le gouvernement canadien appuie le mouvement syndical colombien qui demande une commission d'enquête en Colombie.
There will be an ILO committee meeting in Geneva next month, and I would suggest that the Canadian government could support the Colombian labour movement's call for an investigation commission to Colombia.