Vertaling van "mouvement souverainiste actuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvement souverainiste
sovereignist movement [ sovereigntist movement | sovereignty movement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Figure de proue du mouvement souverainiste québécois, il était aussi un visionnaire dont les analyses sont encore actuelles.
A figurehead for the Quebec sovereignist movement, he was also a visionary whose analyses have not become dated.

À plusieurs reprises dans l'histoire du Québec, il y a eu des mouvements souverainistes, mais jamais aussi bien articulés, aussi puissants que le mouvement souverainiste actuel qui gouverne à Québec, dans un premier temps, et qui a réussi à prendre le contrôle de l'opposition officielle ici dans un deuxième temps.
There have been many sovereignist movements in the history of Quebec, but they were never as well organized, as powerful as today's sovereignist movement, which first came to power in Quebec and then became the official opposition in the federal Parliament.

C'est une progression de 20 p. 100 des voix pour le mouvement souverainiste alors que, du côté des fédéralistes, on est passé de 60 p. 100 à 50 p. 100. S'il n'y a pas là un avertissement très significatif pour le Canada, si vous ne comprenez pas le message, vous en porterez le choix politique pour le reste du Canada qui vous a dit clairement, surtout au gouvernement fédéral actuel: «Vous nous avez bernés pendant deux ans en tant que gouvernement en nous faisant accroire qu'il n'y avait pas de problème à régler avec le Québec».
This represents a 20 per cent increase for the sovereignists, while the federalist vote fell from 60 to 50 per cent. If you do not see this as a very significant warning to Canada, if you do not understand the message, you will bear the consequences of this political choice for the rest of Canada, which is accusing the federal government of misleading them for two years by pretending that there was no problem to be resolved with Quebec.

Ce que j'entends actuellement me rappelle les propos de Pierre Elliott Trudeau, qui disait, en 1976, que le mouvement souverainiste était mort au Québec.
What I am hearing right now reminds me of what Pierre Elliott Trudeau said in 1976 to the effect that the sovereignist movement in Quebec was dead.