Traduction de «mouvement mondial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement mondial des travailleurs chrétiens
World Movement of Christian Workers

Mouvement mondial des mères
World Movement of Mothers

Mouvement mondial en faveur des enfants
Global Movement for Children | GMC [Abbr.]

Mouvement mondial des mères | MMM [Abbr.]
World Movement of Mothers | WMM [Abbr.]

Mouvement mondial pour la préservation | WPM [Abbr.]
WPM [Abbr.]

Mouvement mondial Vieillir en restant actif
Global Movement for Active Ageing

mouvement altermondialiste [ Forum social mondial | mouvement antiglobalisation | mouvement antimondialisation ]
antiglobalisation movement [ antiglobalization movement | World Social Forum ]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]
European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mouvement pour le renforcement de la nutrition (SUN) est un mouvement mondial qui réunit toutes les parties prenantes pour lutter contre la malnutrition, en accordant une attention particulière au renforcement de la volonté politique et à l’augmentation des investissements destinés à combattre la malnutrition des mères, des nourrissons et des enfants.
Scaling Up Nutrition (SUN) is a global movement which brings together all stakeholders to tackle under-nutrition, with a particular focus on increasing political will and investment to address maternal, infant and child under-nutrition.

De même, comme le souligne la communication intitulée «Renforcement et ciblage de la coopération internationale de l’Union européenne dans la recherche et l’innovation»[8], ce mouvement mondial offre, pour les EES, de nouvelles occasions de promouvoir des partenariats stratégiques autour des activités de recherche et d'innovation.
Similarly, as underlined in the Communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation[8], this global movement has brought new opportunities for higher education institutions to promote strategic partnerships around research and innovation activities.

Et le récent mouvement mondial #metoo, qui a contribué à attirer l'attention sur l'ampleur du phénomène des agressions sexuelles et du harcèlement sexuel au sein de nos sociétés, a encouragé les victimes à faire entendre leur voix ainsi qu'à revendiquer et à défendre leurs droits.
And the recent global #metoo movement, which contributed to drawing attention to the extent of sexual assault and harassment in our societies, has encouraged victims to speak up, and claim and defend their rights.

Encadré 3: le mouvement SUN Les efforts de collaboration d’un certain nombre d’États membres de l’UE et de la Commission européenne pour soutenir le secrétariat du mouvement SUN constituent un exemple de la coordination et de la complémentarité de l’UE au niveau mondial.
Textbox 3: The SUN Movement The collaborative efforts of a number of EU Member States and the European Commission to support the SUN Movement Secretariat provide an example of EU coordination and complementarity at the global level.

Les principes de la coopérative de détail qu'ils ont formée sont la base du mouvement mondial actuel — un mouvement qui compte environ un milliard de membres.
The principles of the retail co-operative they formed are the basis for the worldwide movement of today, a movement of some 1 billion co-operative members.

Le monde est en mouvement et en changement, et nous faisons partie de ce mouvement mondial.
The world is moving and changing direction, and we are part of that world movement.

Nous sommes affiliées à l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, ce qui fait du Canada un des 136 pays membres de ce mouvement mondial qui compte 10 millions de membres à travers la planète.
As a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, we are one of 136 countries in this worldwide movement, with 10 million members around the globe.

Pour garantir la sécurité mondiale, comme je l'ai dit dans ma déclaration, nous estimons que le Canada pourrait prendre un certain nombre de mesures et faire preuve de leadership dans certains domaines, par exemple dans le mouvement mondial vers la création d'un tribunal pénal international, puisque 42 pays du monde—des pays aussi respectés que le Canada et la Grande-Bretagne—estiment que ce serait une tribune appropriée pour que justice soit rendue à la suite des actes horribles qui ont été commis le 11 septembre.
We think that with global security, as I indicated in my presentation, there are a couple of measures Canada can and should be taking leadership on, in the global movement towards an international criminal court, for instance, where 42 countries around the world, well-respected countries, including Canada and Britain, support that as the appropriate forum for this type of initiative to bring justice for the horrible acts that happened on September 11.

Les dirigeants sont convenus de lutter contre les causes profondes des mouvements migratoires de grande ampleur et d'accroître leur aide afin d'atténuer la crise mondiale des réfugiés: «Nous nous engageons à augmenter l'aide mondiale pour répondre aux besoins immédiats et à long terme des réfugiés et des autres personnes déplacées ainsi que de leur communauté d'accueil».
Leaders agreed to tackle the root causes of large movements of people and to increase assistance to mitigate the global refugee crisis: “We commit to increase global assistance to meet immediate and long-term needs of refugees and other displaces persons as well as their host communities”.

En 1994, le pape a prononcé l'allocution inaugurale de la Conférence mondiale des religions pour la paix, un organisme créé sous l'égide d'un mouvement mondial accrédité par l'ONU et voué à la coopération entre religions du monde pour la paix dans le respect des différences religieuses au sein du groupe.
In 1994, the pope gave the inaugural address at the World Conference on Religion and Peace, an organization led by a UN-accredited global movement dedicated to co-operation among the world's religions for peace, all the while maintaining respect for the religious differences contained within this group.