Traduction de «mouvement desjardins recommande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant le Groupe La Laurentienne et le Mouvement des caisses Desjardins et modifiant la Loi concernant le Mouvement des caisses Desjardins
An Act respecting the Laurentian Group and the Mouvement des caisses Desjardins and amending the Act respecting the Mouvement des caisses Desjardins

Recommandation pour la sauvegarde et la conservation des images en mouvement
Recommandation for the safeguarding and preservation of moving images

Recommandation concernant la sauvegarde et la conservation des images en mouvement (1980)
Recommendation for the Safeguarding and Preservation of Moving Images (1980)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné les difficultés d'interprétation et d'application juridiques qui vont résulter de l'entrée en vigueur des modifications proposées au paragraphe 248 (3) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les coûts substantiels engendrés par la modification des contrats et l'adaptation nécessaire des systèmes des sociétés de fiducie, le Mouvement Desjardins recommande le maintien de la fiducie réputée, donc le statu quo.
Given the legal interpretation and application problems that will result from the coming into force of the proposed amendments to paragraph 248(3) of the Income Tax Act and the substantial costs that will be incurred by the modification of contracts and the necessary adaptation of trust company systems, Desjardins recommends maintaining the status quo, that is deemed trusts.

Ce qui me préoccupe, dans cette conclusion-là, c'est que si nous devions recommander la mise en opération des recommandations en vue de faciliter la création de banques coopératives, et en pratique, nous pourrions le faire, cela ne serait pas suivi, selon vous, le Mouvement Desjardins, par l'apparition d'une Banque coopérative Desjardins, si on l'appelait comme cela, dans un laps de temps relativement court.
What concerns me in that conclusion is that if we were to recommend the implementation of the recommendations regarding facilitating the creation of cooperative banks, and in fact we could do this, it would not be followed, according to you, by the appearance of a Desjardins cooperative bank, if it were to be called that, in a relatively brief time.

Le Mouvement des caisses Desjardins remercie le Comité permanent des finances de la Chambre des communes de lui donner l'occasion d'échanger avec lui sur les conclusions et les recommandations du rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
The Desjardins movement would like to thank the House of Commons Standing Committee on Finance for this opportunity to discuss the findings and recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.

Karine Bolduc, comptable en management accrédité et directrice de la conformité et de la lutte au blanchiment d'argent, Mouvement Desjardins : Merci, monsieur le président, d'avoir invité le Mouvement Desjardins à vous présenter ses recommandations par rapport aux changements proposés à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
Karine Bolduc, Certified Management Accountant and Director, Compliance and Anti-Money Laundering, Mouvement Desjardins: Mr. Chair, thank you for inviting Mouvement Desjardins to present its recommendations in the changes proposed to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.