Traduction de «mouvement coopératif parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvement coopératif
co-operative movement

cooperation agricole | mouvement coopératif agricole
agricultural cooperation

coopératives | mouvement coopératif
co-operation | co-operative system

Réunion consultative interrégionale sur les femmes et le mouvement coopératif : incidences sur le développement
Interregional Consultative Meeting on Women in Co-operatives: Implications for Development

Groupe de travail sur le développement du mouvement coopératif canadien
National Task Force on Co-operative Development

Séminaire consacré au rôle du gouvernement dans le développement du mouvement coopératif dans les pays en développement
Seminar on the Role of Government in promoting the Cooperative Movement in developing countries

mouvement coopératif
co-operative enterprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit là d'une victoire du mouvement coopératif, parce que l'intention première du gouvernement, c'était d'abolir cette clause qui existait dans la loi antérieure, ce qui aurait pu avoir comme effet de jeter de la confusion au sein d'une même population en ayant des coopératives à charte fédérale pour un même objet, en même temps que des coopératives à charte provinciale.
This represents a victory by the co-operative movement, because the government initially intended to drop this clause, present in the earlier bill, which could have resulted in confusion in communities faced with both federally and provincially incorporated co-operatives for the same product.

Je pense que c'est un plus, parce qu'on sait, notamment au Québec, combien le mouvement coopératif est important et combien l'esprit coopératif est étendu.
It is a plus, knowing how important the cooperative movement and the cooperative spirit have become, particularly in Quebec.

C'est important de le préciser parce qu'il y a au Québec un très fort mouvement coopératif.
It is important to point out that Quebec has a very strong co-operative movement.

Ce n'est certainement pas parce que le gouvernement aide le mouvement coopératif qu'elles réussiront, au contraire, mais parce que les communautés vont se rallier derrière les mouvements, leurs caisses populaires et leurs credit unions.
It will be because communities rallied behind their co-operative financial institutions—their caisses populaires and their credit unions.

Je le répète, cela doit se faire non seulement avec le consensus des parties, mais des entreprises, des syndicats, du mouvement coopératif, des groupes populaires qui ont fait au Québec un effort qui n'a pas été fait ailleurs, peut-être parce que le Québec a été frappé de plein fouet par la récession de 1982-1983, mais ce consensus québécois est la meilleure garantie de ce que pourrait être un modèle québécois, où enfin on pourra au maximum utiliser les ressources qu'on a, les ressources financières rares pour l'amélioration de la situation individuelle des gens ordinaires qui en ont grand besoin.
I repeat, this must be done not only with the consent of the parties, but also that of business, labour, the co-operative movement, community groups, which may have been more active in Quebec than elsewhere, perhaps because Quebec was seriously hit by the 1982-83 recession. But this consensus is the best guarantee of what could be the Quebec model, in which we will be able to use our resources, our scarce financial resources, to help ordinary people whose individual well-being is in great need of improvement.