Vertaling van "mouvement avait beau " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas remettre en question sa fidélité à son beau pays, mais s'il y avait un mouvement visant à faire en sorte que le Canada devienne un 53 État américain, je suis persuadé qu'elle y militerait.
I don't want to question his loyalty to his wonderful country, but if there were a move towards making Canada the 53rd American State, I'm sure that she would be all for it.

Comme l’a déclaré Lech Walesa dans de récentes interviews, ce mouvement avait beau être héroïque - et il l’était réellement -, nous n’aurions pu imaginer que, 25 ans plus tard, nous siégerions en cette Assemblée avec nos collègues issus de huit des pays ayant subi la domination de l’empire soviétique - ou plutôt dix, depuis hier.
As Lech Walesa has said in recent interviews, heroic though that movement was – and indeed it was – we could not have imagined that 25 years later we would be sitting here alongside MEPs from eight – or rather ten since yesterday – of the countries that had been dominated by the Soviet Empire.