Traduction de «mouton se soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

marteau [ mouton | marteau de battage | mouton de battage | masse frappante | mouton à chute libre | mouton sec | mouton à gravité | mouton à déclic | mouton à percussion | mouton percutant ]
ram [ drop hammer | drop pile hammer | pile hammer | hammer | gravity hammer | pile driving hammer | ramming block | impact hammer | tup | monkey ]

rouleau à pieds de mouton [ cylindre à pied de mouton | rouleau dameur à pieds de mouton | rouleau pied de mouton | cylindre pied de mouton | rouleau à pied de mouton | rouleau pieds-de-mouton | pied de mouton compacteur ]
sheepsfoot roller [ sheep's-foot roller | sheep's foot roller | sheeps foot roller | sheep-foot roller | sheep foot roller | sheep foot tamping roller | sheep's foot tamper ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

mouton Delmag | mouton Diesel Delmag | mouton diesel Delmag
Delmag hammer | Delmag diesel pile hammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important que la question de la tremblante du mouton soit réglée une fois pour toutes et qu'on profite de la réunion du 16 octobre pour régler ce dossier ou, à tout le moins, qu'on obtienne de l'information de première main sur la tremblante du mouton le 20 octobre.
It is important that we settle the scrapie problem once and for all, and take advantage of the October 16 meeting to do so, or at least to obtain first-hand information on the disease on October 20.

Ne perdons pas de vue que, bien que la situation par rapport à la fièvre catarrhale du mouton se soit beaucoup améliorée ces dernières années, cette maladie n’a pas été éradiquée.
We must not lose sight of the fact that, although the bluetongue situation has improved greatly in recent years, the disease has not been eradicated.

Le Parlement a voté en faveur de l’octroi de fonds européens au système de marquage électronique des moutons et, alors que j’applaudis cette mesure, j’aurais préféré que le marquage électronique soit retiré de l’ordre du jour tant que la viabilité de l’élevage caprin n’est pas garantie.
The Parliament has voted in favour of EU funding for electronic tagging of sheep and, while this is welcome, I would have preferred to see electronic tagging taken off the agenda until the future viability of sheep farming is secured.

Si ce rapport – et je remercie Liam Aylward pour le travail investi – parvient à quoi que ce soit, j’aurais l’espoir que l’on est affaire à un peu de réalisme sur le marquage électronique des moutons.
If this report – and I thank Liam Aylward for his work on it – achieves anything, I would hope that it would achieve a bit of realism on electronic tagging of sheep.

Bien que la présence de l’ESB chez le mouton soit considérée comme possible, elle n’a encore jamais été détectée. Néanmoins, des mesures communautaires de lutte contre l’ESB ont été appliquées à tous les ruminants d’élevage (bovins, caprins et ovins) afin de protéger au maximum la santé publique. Ces mesures de sécurité comprennent l’interdiction de nourrir les animaux au moyen de protéines animales (sous la forme de farines de viande et d’os), l’élimination des matériels à risque spécifiés de la chaîne alimentaire humaine et animale (encéphale, moelle épinière, une partie des intestins), l’abattage des moutons et des chèvres atteints de tremblante ainsi qu’un programme de surveillance et de suivi des EST.
These safety measures include a ban on the use of animal proteins (meat-and-bone meal) in feedstuffs, the removal of specified risk materials (e.g. brain, spinal cord, part of the intestines) from the food and feed chain, the slaughter of sheep and goat herds affected by scrapie, and the application of a TSE surveillance/monitoring programme.

L'on peut conclure des débats du CSB qu'il n'y a à l'heure actuelle aucune raison d'inclure les boyaux de mouton dans la liste des matériaux à risques spécifiés aussi longtemps qu'il n'y a aucune preuve de la présence de l'ESB chez les petits ruminants et qu'il n'y a aucun indice d'une probabilité accrue que tel soit le cas.
From the SSC's discussions it can be concluded that there is currently no reason to include sheep casings in the list of specified risk materials as long as there is no evidence that BSE is present in small ruminants under field conditions and there are no indications pointing at an increased likelihood of such being the case.

En ce qui concerne le Royaume-Uni toujours, les structures complexes de l'élevage bovin, l'absence, chez le mouton, de signes cliniques et le fait que la propagation au sein des troupeaux soit lente sont autant de facteurs qui compliquent le problème et qui nous imposent le recours à des tests de laboratoire dont les capacités disponibles sont maintenant suffisantes.
Staying with the United Kingdom, the complex structure of beef and dairy farming, the absence of any clinical signs in sheep, and the fact that the spread of the disease within a herd or flock is slow, are all factors which complicate the problems and which make it necessary for us to have recourse to laboratory testing, and the capacity available for such testing is now sufficient.

Dans le cas de l'Irlande, il semble que la nécessité de mettre fin aux effets dévastateurs du surpâturage par le mouton soit généralement reconnue et la Commission a adopté à cette fin un ensemble de mesures financières, également destinées à la préservation du revenu des agriculteurs, mais les autorités irlandaises doivent encore mettre en œuvre des mesures décisives pour stabiliser la situation et réparer les dégâts causés.
In the case of Ireland, the general need to tackle the devastating effects of sheep overgrazing seems to be accepted, and the Commission has agreed a financial package to help achieve this while safeguarding farmer incomes, but key actions to stabilise and redress the problem have still to be put into effect by the Irish authorities.

Au moment de l'épidémie de la tremblante du mouton, pour un mouton ou une chèvre d'une valeur de 300 $, le gouvernement versait 600 $ en indemnité, soit le double de la valeur de la bête.
We saw that same formula used in scarpie where a sheep or goat was valued at $300 or thereabouts and the government doubled it. It paid out at $600.