Vertaling van "mourront à cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, 2,6 millions d'hommes, de femmes et d'enfants mourront à cause du SIDA.
This year 2.6 million men, women and children will die from AIDS.

Cette année, près de 9 millions d'enfants mourront de causes évitables et plus de 300 000 femmes mourront de complications liées à la grossesse et à la naissance.
This year, nearly nine million children will die from preventable causes and over 300,000 women will die from causes related to pregnancy and childbirth.

Le nombre de victimes en Haïti est certes terrible, mais, cet hiver et rien qu’en Grande-Bretagne, plus de 50 000 retraités mourront prématurément à cause du froid et du coût du chauffage.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter, more than 50 000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating.

Plus de 800 millions d'êtres humains se coucheront ce soir le ventre vide et, aujourd'hui, plus de 50 000 personnes mourront des causes liées à la pauvreté.
More than 800 million human beings will go to bed hungry tonight and, today, more than 50,000 people will die from poverty related causes.

Toutefois, des innocents continueront de mourir en Irak à cause du régime en place. Des innocents mourront à cause du renversement du régime.
However, innocent people will continue to die in Iraq while this regime is still in place and innocent people will die when this regime is removed.

Je comprends parfaitement la déception des organisations de défense des animaux de voir qu'il faudra autant de temps avant que l'interdiction n'entre en vigueur, que plusieurs milliers d'animaux mourront à cause de notre vanité.
I can fully understand the animal protection organisations’ concern about the fact that it will take such a long time for the ban to be introduced and about the fact that so very many thousands of animals will be destroyed for the sake of our vanity.

Sur l’alcool, sur la restauration rapide, cause d’obésité, sur la conduite automobile, en raison des victimes de la route, voire sur le sexe, vu que la plupart d’entre nous mourront dans leur lit?
Alcohol, or fast food that results in obesity, driving cars, on account of road victims, or even sex, given that most people die in bed?

Or, cette année, l'an dernier et l'an prochain, 40 000 Canadiens mourront à cause du plan de marketing d'un individu quelconque; 40 000 Canadiens mourront d'une maladie liée au tabagisme.
However, this year, last year and next year, 40,000 Canadians will die because of somebody's marketing plan; 40,000 Canadians will die because of tobacco-related diseases.