Traduction de «mourir à cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Six de ces douze femmes vont mourir à cause du tabac...
Six out of these twelve women will die from smoking...

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

mort lente [ supplice des mille morceaux | mourir à petits feux | coups d'épingle ]
death by a thousand cuts

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

décès par aide médicale à mourir
Death while supported by medical assistance in dying

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

accident causé par un briquet
Accident caused by lighter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les jeunes femmes autochtones sont cinq fois plus susceptibles de mourir à cause de la violence que les autres Canadiennes.
Young aboriginal women are five times more likely to die from violence than other women in Canada.

Je me demande pourquoi, même si les gens continuent à mourir à cause de renseignements insuffisants sur les médicaments, le gouvernement n'a pas rapproché ce délai, en 2015 ou en 2010, ou encore dans deux ans.
I wonder why, if people continue to die due to poor drug information, the government has not moved the deadline earlier, say to 2015 or 2010 or even two years from now.

À mon avis, tout délai fait en sorte que d'autres personnes, autant des fumeurs que des non-fumeurs, vont mourir à cause des incendies causés par les cigarettes, et ce sont des mortalités inutiles.
In my opinion, any delay means that other people, both smokers and non-smokers, will die senselessly because of fires caused by cigarettes.

A. considérant que dans l'ensemble de la Corne de l'Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la famine et de la sécheresse,
A. whereas in the Horn of Africa as a whole the lives of almost 16 million people are at risk on account of famine and drought,

A. considérant que dans l’ensemble de la Corne de l’Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la famine et de la sécheresse,
A. whereas in the Horn of Africa as a whole the lives of almost 16 million people are at risk on account of famine and drought,

A. considérant que près de 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la sécheresse qui sévit dans la région depuis des années,
A. whereas almost 16 million people are facing death as a result of the drought which has now been affecting the region for several years,

A. considérant que dans l’ensemble de la Corne de l’Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la sécheresse, qui sévit dans la région depuis des années ;
A. whereas throughout the Horn of Africa almost 16 million people risk dying because of the drought which has been plaguing the region for years,

A. considérant que, dans l’ensemble de la Corne d’Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la famine et de la sécheresse,
A. whereas, in the Horn of Africa around 16 million people are threatened with death because of famine and drought,

De plus en plus, on constate que des millions de personnes risquent de mourir à cause de la fumée du tabac dans l'environnement, c'est-à-dire la fumée secondaire indirecte.
There is a growing realization of the lethal risk to millions of people from environmental tobacco smoke; that is, second-hand smoke.

Honorables sénateurs, le décès a été causé par la pneumonie, mais la petite était dans un état physique tellement pitoyable qu'elle aurait pu mourir de causes multiples.
Honourable senators, the medical cause of death was pneumonia, but her physical condition was so poor that she could have died of multiple causes.