Traduction de «mourir pour protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

mourir sans postérité [ mourir sans descendants | mourir sans progéniture ]
die without issue

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

processus de la mort [ processus du mourir | processus de mourir ]
dying process [ death process ]

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

décéder intestat | mourir intestat
die

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

être brûlé vif | mourir carbonisé | périr carbonisé
be burned to death

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Stewart Olsen : En d'autres mots, on permettrait à des gens de mourir en protégeant leurs droits constitutionnels plutôt qu'en protégeant leur santé et leur sécurité.
Senator Stewart Olsen: In other words, we would allow people to die protecting their constitutional rights rather than protecting their health and safety.

Mme Sotoudeh était cependant prête à mourir pour protéger la vie de sa fille. Voilà ce que cette femme bonne et noble a été obligée de faire.
This is what this good and noble woman was forced to do, and this is what she did.

Il existe encore des armes qui peuvent annihiler en quelques minutes notre planète et toutes ses formes de vie et des pays puissants continuent de recourir à la force militaire pour imposer leur volonté à d'autres pays ou pour y conserver leur influence, Cependant, il y a tout lieu d'espérer qu'aujourd'hui comme à l'avenir, les soldats seront plus souvent envoyés non seulement dans de simples missions de maintien de la paix comme par le passé récent, mais aussi comme guerriers de la paix prêts à se battre et à mourir pour protéger des êtres humains innocents dont les droits sont violés massivement par des gouvernements voyous et par des éléments rebelles et subversifs à l'intérieur de leur territoire.
Weapons still exist that can obliterate the planet and all of its life forms within minutes, and powerful nations still resort to the use of military strength to impose their will or protect their influence on others. However, there is still considerable hope that soldiers of this era and the future will be used more often not only as simple peacekeepers as in the recent past, but also as warriors of peace who are prepared to fight and die to protect those innocent human beings whose rights are massively abused by rogue governments and rebellious, subversive elements within their borders.

Il a l'autorité d'agir en vertu de la Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales, mais il semble être déterminé à détruire le secteur, détruire la Commission canadienne du blé, faire en sorte que la Loi sur les grains ne protège plus les intérêts des agriculteurs et laisser mourir les plantes fruitières en Ontario. En outre, quand il est question de bétail, il est introuvable, et il laisse les producteurs porcins et bovins être acculés à la ruine.
The minister has authority to act under the Family Farm Protection Act, but seems intent on destruction, destroying the Canadian Wheat Board, eliminating the interest of farmers in the Grain Act, allowing the tender fruit plant in Ontario to die on the vine and missing in action on livestock, allowing beef and hog producers to face financial ruin.

Ils ont laissé mourir au Feuilleton un projet de loi qui visait à protéger les intérêts des minorités linguistiques au pays.
The bill would have protected the interests of Canada's linguistic minorities, but they let it die on the order paper.