Traduction de «mourir plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt mourir debout que vivre à genoux
better die as free men than live as slaves

mourir sans postérité [ mourir sans descendants | mourir sans progéniture ]
die without issue

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

être brûlé vif | mourir carbonisé | périr carbonisé
be burned to death

mourir
die

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois sincèrement que nous avons besoin de trouver un moyen de prévenir les conflits plutôt que de nous tourner les pouces en regardant mourir un quart de million de personnes au Rwanda; en regardant les gens qui vont mourir au Kosovo; en regardant les massacres en Bosnie; en regardant les gens qui se font couper les bras et les mains en Sierra Leone, au moment même où je vous parle; en regardant les enfants dont on arrache les yeux et les gens que l'on torture, en Angola, ou ailleurs.
By God, we need to have some way to prevent these conflicts from occurring, rather than sitting on our hands and watching a quarter of a million people die in Rwanda; watching the people who are going to die in Kosovo; watching the slaughters in Bosnia; watching the people getting their arms and hands cut off in Sierra Leone, which is taking place as we speak; watching children getting their eyes gouged out and people being tortured to death in Angola, amongst other countries.

Les migrants d’ailleurs, qui arrivent sur nos côtes, et ils sont de moins en moins nombreux, déclarent tous d’une façon ou d’une autre «Plutôt mourir noyés que de retourner en Libye», à cause du viol des femmes, de la torture, des mauvais traitements, du refoulement, des expulsions massives, des actes de racisme.
What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.

Nous on a envie de mourir plutôt que d’attendre encore.
We prefer to die than to go on waiting.

J’ai rencontré ces candidats à l’immigration, tout l’espoir de leur famille, de leur village repose sur eux et ils préféreraient, pour certains, mourir plutôt que d’échouer.
I have met these immigration applicants: all the hope of their family and of their village rests on them and some of them would prefer death to failure.

J'ai toujours dit à mon cardiologue qu'il n'y a rien que j'aimerais autant que de mourir en essayant de vous convaincre, alors que je suis encore debout, de ma profonde conviction de ce que représente le Canada plutôt que de mourir seul dans mon lit, comme cela a failli se produire.
I always say there is nothing I would prefer better, when my cardiologist is there, than to die trying to convince you standing on my feet, giving you my profound conviction of what Canada is all about, than to stupidly die alone, as I almost did, in my bed.

On préfère laisser mourir les gens plutôt que de les aider à chercher des services dans un endroit où ils se sentent en sécurité, où ils pourraient développer des liens significatifs qui leur permettraient d'aller chercher de l'aide.
They prefer to let people die rather than helping them to obtain services in a place where they felt safe, where they could make important contacts and get help.

Mais il est préférable que nous fermions entièrement et à long terme plus de zones, plutôt que de laisser mourir le poisson à cause de mesures insuffisantes.
But we would be better advised to close more areas completely for a prolonged period than to let the fish die out completely as a result of inadequate measures.

Il est possible de créer des lieux où le malade souffrant, en phase terminale, va vivre plutôt que mourir, et rencontrer une équipe qui va le supporter, incluant sa famille. [.] Il est possible ainsi de transformer le mourir en un événement naturel de croissance.
It is possible to create an environment to which someone who is both ill and in pain, and has reached the terminal phase of his illness, can go to live rather than go to die, where he will meet a team that will support him, including his family.It is also possible to transform the dying process into a natural event in personal growth.