Vertaling van "mourir par avortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

mourir sans postérité [ mourir sans descendants | mourir sans progéniture ]
die without issue

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

processus de la mort [ processus du mourir | processus de mourir ]
dying process [ death process ]

avortement tubaire | avortement tubo-abdominal | avortement tubopéritonéal
tubal abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'a pas tenu compte du fait que 13 p. 100 des décès maternels sont attribuables à des avortements pratiqués dans des conditions de fortune, que 70 000 femmes en meurent chaque année, soit une toutes les huit minutes, et que les orphelins qu'elles laissent courent dix fois plus de risques que les autres enfants de mourir prématurément.
It turned a blind eye to the 13% of maternal deaths which occur as a result of unsafe abortions, 70,000 women each year, one woman every eight minutes, and to the orphaned children of these mothers who are 10 times more likely to die prematurely.

Si vous mettez l'accent sur les enfants, est-ce que vous rejetez les données qui indiquent que l'accès à des avortements sûrs et à la conception pourrait permettre de prévenir jusqu'à 40 p. 100 des décès maternels, ce qui a un effet direct sur un enfant, qui peut mourir du fait que sa mère est morte?
If you focus on the child side, would you reject evidence that access to safe abortions and contraception could prevent up to 40% of maternal deaths, which has a direct impact on a child, who can die as a result of their mother having died?

Ne vous semble-t-il pas un peu paradoxal que pour soutenir une initiative qui sauvera 300 000 femmes à long terme, on doive en laisser mourir 70 000 parce qu'on ne veut pas parler de l'avortement et qu'on ne veut pas que cette procédure soit comprise dans l'initiative?
Is it not a little ironic that, in order to support an initiative that will save 300,000 women in the long run, we must let 70,000 die because we do not want to talk about abortion and we do not want to include that procedure in the initiative?

Ceux et celles qui défendent de telles politiques rétrogrades savent-ils qu'une femme africaine court 65 fois plus de risque qu'une femme d'Amérique du Nord ou d'Europe de mourir des suites d'un avortement?
Do those who defend such regressive policies know that an African woman is 65 times more likely to die from an abortion than a North American or European woman?

Les médecins sont, comme moi, convaincus qu'on ne doit forcer personne à aider quelqu'un à mourir comme on ne peut forcer personne à faire un avortement.
Like me, doctors are convinced that no one should be forced to help someone die, just as no one should be forced to perform an abortion.

Cela signifie que, dès votre conception, vous avez cinq fois plus de chances de mourir par avortement que de faim.
That means that from the moment you are conceived, you are five times more likely to die through abortion than starvation.

Les nombreuses femmes qui n’ont pas les moyens n’ont pas d’autre choix que de recourir à l’avortement clandestin, durant lequel elles risquent de mourir et pour lequel elles risquent d’être arrêtées, conduites dans des hôpitaux par la police pour y subir des tests gynécologiques contre leur gré et connaître ensuite un procès humiliant.
The many women who do not have the wherewithal have no choice but to have back-street abortions, where they risk their lives, and risk being arrested, taken by the police to hospitals, forced to have gynaecological tests and then put on humiliating trial.