Traduction de «mourir du sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mourir chez soi : Un guide de soins pour les proches des personnes vivant avec le sida
Living with Dying - Dying at Home: an AIDS Care Team

mourir sans postérité [ mourir sans descendants | mourir sans progéniture ]
die without issue

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]
AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous affirmez que vous êtes attachés aux enfants et que vous les chérissez, mais m'accompagnerez-vous lorsque je rendrai visite à mon ami qui est en train de mourir du sida parce qu'il a été exploité dans l'industrie du sexe? » Sa seule présence a galvanisé l'auditoire, comme pourrait en témoigner le sénateur Dallaire.
You say you value them and you cherish them, but will you come with me to visit my friend who is dying of AIDS because he has been exploited in the sex trade?'' As Senator Dallaire would know, her very presence electrified the audience.

Nous avons applaudi le gouvernement canadien, qui en a fait un thème prioritaire du prochain sommet du G8 qui aura lieu ici, au Canada. Mais nous souhaitons qu'il soit clair que 51 p. 100 des Africaines continuent de mourir du sida, de tuberculose et du paludisme.
We applaud the Canadian government for putting it high on the agenda of the upcoming G-8 summit here in Canada, but we want to make the point that 51% of women in Africa are still dying from AIDS, tuberculosis, and malaria.

Quarante millions de personnes dans le monde sont en train de mourir du sida et le gouvernement conservateur a refusé de participer à cet événement à Toronto.
Forty million people around the world are dying of AIDS and the Conservative government refused to be in Toronto.

Lorsque la revue The Economist est allée en Zambie, les deux tiers des malades d'un hôpital étaient en train de mourir du SIDA.
When The Economist went to Zambia, it saw two-thirds of the patients in one hospital dying of AIDS.

Si la politique est l'art du possible, relevons à présent le défi de faire mieux, de répondre d'une manière plus positive et plus humaine aux appels désespérés de ceux qui sont destinés à mourir du SIDA, de maladie et de faim.
If politics is the art of the possible let us now challenge ourselves to do better, to respond in a more positive and caring way to the helpless pleas of those destined to die of AIDS, disease and hunger.

B. considérant que plus de la moitié des nouveaux cas sont constatés parmi les jeunes de moins de 25 ans, qui constituent la catégorie de la population la plus active sur le plan économique et que chaque Sud-Africain âgé de 15 ans est exposé, à raison de 50 %, au risque d'être infecté et de mourir du sida,
B. whereas over half of all new cases are amongst young people under the age of 25, who make up the most economically active part of the population, and each 15-year-old in South Africa has a 50% risk of becoming infected and dying from AIDS,

B. considérant que plus de la moitié des nouveaux cas sont constatés parmi les jeunes de moins de 25 ans, qui constituent la catégorie de la population la plus active sur le plan économique et que chaque Sud-Africain âgé de 15 ans est exposé à raison de 50 % au risque d'être infecté et de mourir du sida,
B. whereas over half of all new cases are amongst young people under the age of 25, who make up the most economically active part of the population, and each 15-year-old in South Africa has a 50% risk of becoming infected and dying from AIDS,

Vingt-cinq millions de personnes vont mourir du sida en Afrique, vingt-cinq millions de malades potentiels, dont les neuf dixièmes ignorent le danger que recèle leur corps faute de dépistage et d’éducation sexuelle.
Twenty-five million people in Africa are going to die of AIDS, twenty-five million potential patients, nine tenths of whom, due to lack of scanning and lack of sex education, are unaware of the danger lurking in their body.

D'un côté, alors que 45 000 Canadiens meurent de maladies liées au tabagisme, nous ne consacrons que 20 millions de dollars à la lutte contre ce fléau, et de l'autre, alors que 60 Canadiens sont en train de mourir du sida, d'après les chiffres de Santé Canada, nous consacrons 41 millions de dollars à cet égard.
We have 60 Canadians who are dying from AIDS - these are Health Canada figures - and we are allocating $41 million to it.

Les pétitionnaires disent qu'en Afrique subsaharienne, des jeunes femmes et des enfants continuent de mourir du sida, et que la population a encore beaucoup de difficulté à se procurer des médicaments contre cette maladie.
The petition indicates that in sub-Saharan Africa, AIDS still remains a killer of young women and children and that access to AIDS medication continues to be a huge problem.