Traduction de «mourir de froid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)
Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)

mourir sans postérité [ mourir sans descendants | mourir sans progéniture ]
die without issue

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

processus de la mort [ processus du mourir | processus de mourir ]
dying process [ death process ]

exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |
excessive cold as the cause of:chilblains NOS | immersion foot or hand | exposure to:cold NOS | weather conditions |

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

tirage à froid | dorure à froid | ornementation à froid | marquage à froid | travail à froid
blind tooling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec un long hiver froid devant eux, ils ont le choix entre mourir de froid ou mourir de faim.
With a long, cold winter in front of them they have to make a choice whether they are going to freeze to death or starve to death.

Beaucoup d'églises et d'autres refuges pour les sans-abris, gérés par le secteur privé, empêchent les gens de mourir de froid dans les rues, mais les gouvernements d'ici et d'ailleurs dans le monde ont trouvé que la seule solution à long terme se trouvait dans les logements abordables.
A lot of churches and other shelters for the homeless, run by the private sector, keep people from freezing to death on the street, but governments here and elsewhere in the world have found that the only long-term solution is affordable housing.

– (CS) Mesdames et Messieurs, malgré tous les efforts déployés actuellement par le Conseil de l’Union européenne et la Commission, certains États membres sont toujours privés de gaz en provenance de Russie, leurs économies sont menacées et les citoyens craignent de mourir de froid.
– (CS) Ladies and gentlemen, despite all the current efforts of the European Council and the Commission, some Member States remain without supplies of Russian gas, their economies are at risk and people are afraid of freezing.

Je tiens également à faire remarquer au député que, selon le Code criminel, lorsqu'une personne s'introduit par effraction pour sauver sa propre vie, elle ne commet pas une infraction. Ce serait le cas par exemple du motoneigiste dont le véhicule tombe en panne sur un lac et qui, plutôt que de mourir de froid, s'introduit dans un chalet pour se réchauffer ou pour trouver de la nourriture.
I also want to advise the member that according to the Criminal Code, if someone breaks into a place for the purposes of staying alive, in other words the person's motorized snow vehicle freezes up on a lake and the person is about to die because of the cold, and the person breaks into a cottage in order to get warm or to eat, that is not a crime.

Nous avons pu constater le désespoir des jeunes Autochtones, qui ont été incarcérés, traités comme des criminels et abandonnés à la périphérie de certaines villes, où on les a laissés mourir de froid.
We have seen the loss of hope on aboriginal youth who were incarcerated, treated as criminals, taken to the edge of some cities and left to freeze to death.

Les Nations unies estiment que plus de 200 000 personnes sont sans abri et nombre d’entre elles risquent de mourir de froid.
The UN estimates that more than 200 000 people are without roofs over their heads, and many of them are in danger of dying of cold now.

Combien d'enfants vont-ils devoir mourir de froid ?
How many more children will have to die of cold?

Il n’est pas jusqu’à des enfants en bas âge qui ne soient condamnés à mourir de froid, dans la mesure où leurs familles vivent au-dessous du seuil de pauvreté auquel les ont condamnées les politiques mises en œuvre dans leurs pays respectifs.
Small children are also doomed to die of cold when their families have been condemned to live in poverty by their countries’ policies.

Il n’est pas jusqu’à des enfants en bas âge qui ne soient condamnés à mourir de froid, dans la mesure où leurs familles vivent au-dessous du seuil de pauvreté auquel les ont condamnées les politiques mises en oeuvre dans leurs pays respectifs.
Small children are also doomed to die of cold when their families have been condemned to live in poverty by their countries’ policies.