Vertaling van "mou de gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

degré de mou d'une sangle prescrit | degré de mou prescrit
standard slack

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

vernis mou | gravure au vernis mou
soft ground | soft-ground etching

lancer mou [ mou ]
light delivery [ delivery that comes up short | light ]

balle à bout mou Kling-Kor
Kling-Kor soft point bullet

acrochordon [ fibrome mou | fibroma pendulum ]
acrochordon [ skin tag | cutaneous tag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce côté-ci de la Chambre, nous essayons d'obliger l'actuel gouvernement fédéral, mou et sans vision, à faire le nécessaire pour remettre en état ce système.
We on this side of the House have been trying to force this weak Liberal government, that lacks vision, to do the work necessary to fix the system.

C’est une véritable alliance impie entre les europhobes et un gouvernement travailliste mou!
Talk about an unholy alliance between the Europhobes and a spineless Labour Government!

Pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir de notre flanc mou de gouvernement qu'il présente ici un vrai traité, qu'il nous laisse en débattre et qu'il nous permette de nous prononcer dessus?
Why can we not get this lame duck government to bring into the chamber an actual treaty and let us debate it and let us vote on it?

Il est inacceptable qu'un gouvernement, à tort ou à raison, donne du mou mais que l'autre ne le fasse pas et que cela entraîne des distorsions de concurrence pour les entrepreneurs d'un pays A vis-à-vis de ceux d'un pays B. Au sein du même marché, ils ont les mêmes prix mais pas les mêmes frais.
We cannot have a situation where, rightly or wrongly, one government caves in but another does not, and where companies in one country have distortions in competition to contend with that companies from another country do not. They get the same prices in the same market but their costs are different.

Cette crainte a surtout été exprimée par l'élite intellectuelle, et plus récemment lors du conflit au sujet de NTV. Quelle est la distinction entre un gouvernement fort et un gouvernement autoritaire, ou entre une espèce d'autoritarisme mou et une quelconque intrusion dans les libertés politiques qui ont été obtenues?
That concern may be most vocally expressed by the intelligentsia, as demonstrated most recently in the conflict over NTV. Where is the line between strong government and authoritarian government; or between a kind of soft authoritarianism and some sort of intrusion into the political liberties that have been won?

J'invite mon collègue conservateur à commenter mes propos et à se joindre à moi pour fustiger le gouvernement et lui reprocher de se montrer aussi mou dans ce dossier.
I would like my hon. colleague from the Conservative Party to again comment on this and to maybe join me in chastising the government for being so flaccid in this particular case.

Le gouvernement libéral est mou, sans coeur, lâche, sourd et aveugle.
This Liberal government is spineless, heartless, gutless, deaf and blind.