Traduction de «mots pourrait contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 467.11 érige en infraction le fait d'accroître la capacité d'une organisation criminelle de faciliter ou de commettre un acte criminel en participant sciemment, par un acte — et là, je lirais le mot « recrutement » — à une activité d'une organisation criminelle — et là encore on pourrait lire le mot « recrutement », ou en y contribuant.
Section 467. 11 makes it an offence to enhance the ability of a criminal organization to facilitate or commit an indictable offence knowingly by an act — and I would read in there " recruitment" — participate in or contribute to any activity of the criminal organization — and again you can read in the word " recruitment" .

La recommandation numéro quatre serait que le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international profite de l'année à venir pour explorer comment le Canada pourrait contribuer au désarmement international, puisque, dans les mots du sénateur Segal prononcés au Sénat: « nous avons envers le monde le devoir de faire preuve d'une pensée nouvelle et de mettre de l'avant de nouvelles idées car les risques géopolitiques de tous n'ont jamais été aussi grands » [avec les États-Unis].
Number four would be that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade use this coming year to explore how Canada can contribute to nuclear disarmament, and, as Senator Segal put it in the Senate, “bring fresh thinking, new ideas and Canadian engagement to geopolitical risks we share” with the United States.

C'est le Conseil qui a proposé de remplacer le mot "contribue" par les mots "pourrait contribuer".
This is a change proposed by the Council, with ‘contributes’ replacing ‘could contribute’.

On pourrait penser qu’il serait dans l’intérêt des États membres d’avancer dans la lutte contre la fraude fiscale, étant donné qu’on parle ici de récupérer un montant dépassant 200 milliards d’euros par an – en d’autres mots, plus que le budget de l’UE – sans devoir augmenter les taux fiscaux pour les honnêtes contribuables.
One would think that it would be in the interests of the Member States to make progress on fighting fiscal fraud, given that we are talking about recouping a figure in excess of EUR 200 billion a year – in other words, more than the EU budget – without any need to raise tax rates for honest taxpayers.

Le projet de loi définit ce qu'on entend par «pollution atmosphérique». Je pense aussi que les mots «pourrait contribuer sensiblement à prévenir ou à réduire la pollution atmosphérique» n'exigent aucune explication.
Air pollution" is a defined term, and I think that " significant contribution to the prevention, or reduction in" are words that speak for themselves.

La qualité de vie dans les villes, les transports, les embouteillages, la pollution, la revitalisation des centres-villes, l'immigration, les services sociaux, en un mot un ensemble particulièrement vaste de problèmes à la solution desquels la Commission pourrait contribuer notamment en facilitant l'échange d'expériences entre toutes les parties intéressées".
Quality of life in cities, transport, congestion, pollution, renewal of inner-cities, immigration, social services, the range of issues is a particularly vast one, but the Commission should be able to play a role in contributing to solutions and in facilitating the sharing of experience among all interested parties".

Histoire de déterminer de quelle façon la révision des restrictions en matière de participation à Air Canada pourrait contribuer au développement d'une industrie de transport aérien prospère et contrôlée par des Canadiens, je vais toucher un mot sur le coût de cette règle, particulièrement dans le contexte du marché international.
To determine what role reviewing the ownership restrictions on Air Canada might imply in achieving a healthy Canadian controlled airline industry, I wish to speak to the cost of this rule, particularly the cost of this rule in the marketplace.