Traduction de «mots conclus avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclusion d'accords séparés avant terme | première moisson | récolte précoce
early harvest

conclusions présentées à la Cour avant l'audience
brief

phrase de conclusion | mot de la fin | phrase-clef | phrase-clé
punch line | punch-line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. O'Connor : J'aimerais simplement dire quelques mots, en guise de conclusion, avant de partir.
Mr. O'Connor: I would like to say just say a couple of words, in conclusion before I leave.

Je dirai qu'on devrait modifier la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «devrait» et en les remplaçant par ce qui suit: «prendre immédiatement des mesures en prévision de la légalisation possible de l'usage médical de la marijuana, notamment l'élaboration d'un plan de recherche prévoyant des essais cliniques, des lignes directrices appropriées pour l'utilisation médicale de la marijuana, et l'accès à une réserve médicale sûre, et rendre compte des conclusions et recommandations avant la clôture de la session parlementaire pour l'été.
I will be saying that the motion should be amended by deleting all the words after the word “should” and substituting the following “take steps immediately concerning the possible legal medical use of marijuana including developing a research plan containing clinical trials, appropriate guidelines for its medical use, as well as access to a safe medicinal supply and that the government report its findings and recommendations before the House rises for the summer”.

En conclusion de ces quelques mots d’introduction et avant de vous écouter, je veux personnellement encourager le Parlement à soutenir cette proposition.
To conclude these introductory words, and before I listen to what you have to say, I wish to personally encourage this House to support this proposal.

En conclusion, avant que Gregory ne dise quelques mots, la question des jeunes et de la sexualité est très délicate, et il convient de réfléchir mûrement avant d'adopter quelque mesure législative que ce soit.
In conclusion, and before Gregory says a few words, let me say that the issue of young people and sexuality is indeed a very sensitive one, and it's one that should be carefully considered before any laws are passed.

a) au premier alinéa, les mots «conclus avant l'entrée en vigueur de celui-ci» sont remplacés par «conclus avant le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion,».
(a) in the first paragraph, the words 'concluded before its entry into force by a Member State` shall be replaced by 'concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State`.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'aimerais ajouter quelques mots avant la conclusion de Mme la Commissaire.
– Mr President, on behalf of the Environment Committee, I would like to add a few final words before the Commissioner sums up.

Pour dire un mot, en conclusion, de ces résolutions, elles sont par nature avant tout l’expression de la volonté politique de l’Union européenne, qui exprime une vision pour le nouveau millénaire.
Finally, to describe the conclusions briefly, they will by nature be primarily an expression of EU political will, containing a vision for the new Millennium.

L'aspect quelque peu préoccupant, mais qui nous renseigne aussi sur ce que pense vraiment le Bloc des échanges libres et équitables, est lié aux six derniers mots de la motion de l'opposition qui réclame que l'on tienne les parlementaires et la société civile au courant de l'évolution de la situation dans le cadre d'un processus transparent. On y dit en conclusion que cela doit se produire «avant son adoption par la Parlement», c'est-à-dire avant que le Parlement approuve l'Accord concernant la zone de libre-échange des Amériques.
The one thing that causes some concern but also tells us something about where the Bloc really is on the issues of free trade and fair trade, is that the final four words of that opposition motion, which calls for openness and keeping parliamentarians and civil society informed, goes on to say in its conclusion “before parliament approves it”, that is, before parliament approves the free trade area of the Americas agreement.

Au sein du comité, nous avons eu de vifs débats au sujet de ce qu'un mot signifie, et nous en sommes venus à la conclusion qu'il vaut mieux ne pas aller de l'avant si tel ou tel mot n'a pas pour effet d'améliorer le texte.
We have had great debates in this committee about what a word means and we concluded that when it is ambiguous it is better not to proceed if it does not improve the text.