Traduction de «mots comme prévu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

malentendre ( des mots par ex. ) 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie
otosis

ordre des mots | séquence des mots | suite des mots
word order

accès documentaire | accès par mots-clés | cheminement par mots-clés | recherche par mots-clés
dialog access | key-word search

capacité prévue [ activité prévue | capacité budgetée | capacité annuelle prévue | activité annuelle prévue | capacité annuelle budgetée ]
expected actual capacity [ expected annual capacity | budgeted capacity | planned capacity ]

capacité prévue | capacité budgétée | capacité annuelle prévue | capacité annuelle budgétée | activité prévue | activité annuelle prévue
expected actual capacity | budgeted capacity | planned capacity

jeu de vocabulaire [ jeu avec les mots | jeu avec des mots | jeu de mots ]
word game

case mot de passe [ case de mot de passe | case de saisie de mot de passe | champ de mot de passe ]
password field [ password text field | password box | password entry box ]

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral avait jusqu'ici engagé et nous voilà à nouveau à utiliser des mots comme prévu, engagé 336 millions de dollars au total pour les programmes d'assistance financière et les coûts supplémentaires encourus par les ministères.
The federal government has committed we are back to words like planned, committed a total of $336 million to date for both financial assistance programs and incremental costs incurred by departments.

M. Yvan Malo: Dans la définition du mot «santé» prévue dans le projet de loi,.
Mr. Yvan Malo: In the definition of“health” in the Bill.

À l'article 1, le premier changement prévu par cet amendement serait l'ajout des mots « ou à moins de toute autre distance prévue » de la victime « ou de tout autre lieu mentionné dans l'ordonnance », immédiatement après les mots « deux kilomètres » dans l'alinéa proposé 161(1)a.1) de l'article 1.
In clause 1, the first change in this amendment would add the words “or any other distance specified” of the victim “or of any other place specified” immediately after the words “two kilometres” in proposed paragraph 161(1)(a.1) of clause 1.

Après en avoir parlé avec M. Lessard en coulisse, je vous soumets qu'une meilleure traduction, très franchement, du mot français « prévue » serait « anticipated » plutôt que « presumptive release ».
From discussions with Mr. Lessard off the record, I'm proposing that a better translation, quite frankly, of the French word “prévue” would be “anticipated” rather than “presumptive” release.

(b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes sauf dispositions différentes prévues par la convention collective ou par des accords conclus entre partenaires sociaux".
(b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest at times immediately following the periods of work concerned, save where otherwise provided by collective agreement or agreement between the two sides of industry".

(Reprendre le texte tel que modifié par le règlement (CE) n° 955/2002, en remplaçant les mots "les articles 4 et 7 (...) s'appliquent" par les mots "la procédure consultative prévue à l'article 3 (...) s'applique" et en insérant, après les mots "dans le respect des dispositions", les mots "de l'article 7 et".
(As amended by Regulation (EC) No 955/2002), replacing "Articles 4 and 7" by "the advisory procedure laid down in Article 3" and "having regard to" by "in compliance with Article 7 and".

À l'article 2, paragraphe 1, les mots "conformément à la procédure prévue à l'article 5" sont remplacés par les mots "conformément à la procédure visée à l'article 5 bis, paragraphes 2 et 3”.
In Article 2(1) the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5" are replaced by the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5a (2) and (3)".

au paragraphe 1, les mots "conformément à la procédure prévue à l'article 5" sont remplacés par les mots "conformément à l'article 5 bis, paragraphes 2 et 3".
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".

au paragraphe 1, les mots "conformément à la procédure prévue à l'article 5" sont remplacés par les mots "conformément à l'article 5 bis, paragraphe 2".
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2)".

Dans cet arrêt, la Cour d'appel a statué que les termes «ou du même sexe» étaient compris dans la définition du mot «époux» prévue au paragraphe 252(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
The Ontario Court of Appeal read in same sex into the definition of spouse under subsection 252(4) of the Income Tax Act.