Traduction de «motivé portaient notamment » (Français → Anglais) :

Les lacunes et non-conformités identifiées dans l'avis motivé portaient, notamment, sur l'application de plus larges exceptions au principe du libre accès aux informations environnementales que ne le permet la directive, l'absence de garantie d'un accès direct aux documents dans tous les cas, l'existence de dérogations au délai limite fixé par la directive pour la fourniture d'une réponse aux demandes d'informations et la transposition incorrecte de la définition d'organismes autres que les autorités publiques visées dans la directive.
The shortcomings and non-conformities identified in the Reasoned Opinion included concerns about: the application of broader exemptions from the principle of free access to environmental information than the Directive allows; the failure to ensure that direct access to documents is ensured in all cases; the existence of derogations from the time limit within which the Directive requires a response to be provided to information requests and the incorrect transposition of the definition of bodies other than public authorities which should be covered by the Directive.

Cette partie du projet de loi C-41 a toutefois été éclipsée par les dispositions qui portaient sur les crimes motivés par la haine qui accordent une protection accrue à un groupe de citoyens, notamment les personnes caractérisées par leur orientation sexuelle, expression non définie.
This portion of Bill C-41 was overshadowed by the hate crime part of the bill which gave added protection under the law to a category of citizens including those classified by sexual orientation, an undefined term.

Toutefois, ces dispositions ont été éclipsées par celles qui portaient sur les crimes motivés par la haine, qui accordaient une protection accrue à un groupe de citoyens, notamment les personnes caractérisées par leur orientation sexuelle.
This portion of Bill C-41 was overshadowed by the hate crime part of the bill which gave an added protection under the law to a category of citizens, including those classified by sexual orientation.