Traduction de «motivé notre amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amendement motivé
reasoned amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail en comité convient mieux que la Chambre des communes pour ce faire, et c'est la raison qui motive notre amendement.
The committee is actually a better forum than the House of Commons is for doing that, and that's why we are proposing this amendment.

Notre amendement revient à exiger que le juge motive sa décision, comme il est dit dans le projet de loi.
All we are doing is saying that the judge must give reasons, as it says in the bill.

Ce sont là les deux éléments principaux, sur le plan commercial, qui motivent notre demande d'amendements à la loi.
Those are the two main concerns from a commercial point of view, behind our request to amend the Act.

Ils ne doivent pas oublier que nos propositions concernent un cas particulier, un cas où l’État membre lui-même a fait savoir que cette section des réseaux transeuropéens n’était en fait qu’une voie d’accès et qu’elle n’aura donc plus la moindre pertinence en ce qui nous concerne. Nous ne voulons plus construire cette fameuse voie aérienne – voilà que je parle comme M. Stoiber; c’est contagieux, et dangereux. Nous aurions pour ainsi dire construit une voie d’accès vers l’aéroport de Munich. C’est ce qui a motivé notre amendement.
They must not forget that what we have suggested involves a special case: namely where the Member State itself has said that this part of the trans-European networks is only a feeder and will therefore no longer be relevant for us; this famous flight path – now I am talking like Mr Stoiber; I think this is contagious, and quite dangerous – is something we do not want to build any more; one would, so to speak, have built a feeder to Munich Airport. This is the reason for our amendment, therefore.

Notre vote contre les amendements 20, 21 et 22 était motivé par notre opinion selon laquelle les décisions en matière de totaux admissibles de captures et de quotas ne devraient pas être automatiquement liées aux avis du Conseil international pour l’exploration de la mer.
Our vote against Amendments 20, 21 and 22 was based on our view that decisions on total allowable catches and quotas should not be automatically linked to the opinions of the Council for the Exploration of the Sea.

Un autre élément motive notre demande de limitation de mise sur le marché de ce retardateur de flammes et justifie la réintroduction des amendements 1, 2 et 3 : l'octaBDE entre dans la composition d'un nombre assez réduit de produits et est remplaçable dans bien des cas par le decabromodyphényléther et c'est forts de cet élément que mes collègues et moi-même demandons la primauté du principe de précaution sur toute autre considération.
There is a further reason for our request to limit the marketing of this flame retardant which justifies the reintroduction of Amendments Nos 1, 2 and 3, and that is that octaBDE is used in a fairly small number of products and can be replaced in many cases by decabromodyphenl ether, and this is why my fellow Members and myself call for the precautionary principle to prevail over all other considerations.

Cependant, quelques amendements contestables sont passés, motivant notre réserve à l'égard du rapport Marinho.
Some questionable amendments were adopted however, which explains why we had reservations with regard to the Marinho report.

Notre amendement veut mettre l'accent sur le fait que tout État membre souhaitant refuser l'entrée pour ces raisons doit motiver sa décision de façon très claire.
Our amendment seeks to insist that any Member State wishing to refuse entry on those grounds provides very clear justification.

Or, nous nous indignons devant ce geste du gouvernement de passer sous silence, dans son message envoyé de l'autre endroit, les raisons qui motivent son rejet de notre amendement, qui a été appuyé par nos collègues du Parti libéral du Canada.
We are offended that the government, in its message sent from the other place, did not mention the reasons for its rejection of our amendment, which was supported by our Liberal Party colleagues.

Si nous n'avons pas un amendement comme celui-ci qui empêcherait un cabinet futur de se livrer à ce genre de stupidité, ce genre d'investissement motivé par des convictions politiques, alors la sécurité de notre pension pourrait s'évanouir en raison de toutes ces nobles intentions de sauver le pays ou de sauver telle ou telle industrie en jouant avec notre argent.
If we do not have an amendment which prevents a future cabinet from indulging in that kind of nonsense, this kind of doctrinaire driven investment, our pension security goes right out the window. We would have all those with noble intentions to save the country or to save this or that industry, having our money to play with.