Vertaling van "motiver notre vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote donné sans parler | vote non motivé
silent vote

vote non motivé
silent vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour dénouer l'impasse, contrairement à ce que vous venez de mentionner, monsieur le président, au lieu d'attendre de discuter de cela au point C de l'ordre du jour, lorsqu'on va étudier l'ensemble de la procédure, nous devons quand même expliquer ce qui motive notre décision de ne pas permettre que le projet de loi S-22 fasse l'objet d'un vote.
However, to break the impasse, contrary to what you just said, instead of waiting until we come to item C on the agenda, that is when we discuss ways of improving procedures, maybe we could at least explain our reasons for not wanting Bill S-22 to be selected as a votable item.

Nous ne comprenons donc pas le souhait de légiférer afin de l'empêcher de travailler en vue d'éliminer le second obstacle au vote — qui est à notre avis le principal obstacle —, à savoir la motivation.
So we don't understand the desire to pass legislation preventing him from eliminating the second barrier to voter turnout—the biggest one, in our view—motivation.

Mon engagement au sein de cet organisme a été motivé par le rapport de la Commission du droit du Canada intitulé Un vote qui compte, qui recommandait l’ajout d’un élément de proportionnalité pour éviter certains des problèmes de notre système uninominal majoritaire à un tour.
My involvement with Fair Vote Canada came from a report that the Law Commission of Canada did, Un vote qui compte, which recommended some addition of an element of proportionality to avoid some of the problems of our current first-past-the-post system.

Nous voulons rappeler les raisons qui motivent notre vote contre la position commune retenue par le Conseil de l'union Européenne.
We wish to set out the reasons for our vote against the common position adopted by the Council of the European Union.

Si nous ne considérions pas déjà que c’est l’ensemble de la politique de Bruxelles qui est largement responsable de nos difficultés économiques, ces trois points auraient suffit à motiver notre vote négatif.
Even if we did not already consider that it was the policies of Brussels as a whole that were largely responsible for our economic difficulties, these three points would have been enough to justify our 'no' vote.

Rien n’a été changé, encore moins amélioré, dans la composition proposée pour ce qui est des conditions politiques qui ont motivé notre vote en juillet.
In the proposed line-up, nothing has changed, let alone improved, as regards the political conditions that led to our vote in July.

Notre vote contre les amendements 20, 21 et 22 était motivé par notre opinion selon laquelle les décisions en matière de totaux admissibles de captures et de quotas ne devraient pas être automatiquement liées aux avis du Conseil international pour l’exploration de la mer.
Our vote against Amendments 20, 21 and 22 was based on our view that decisions on total allowable catches and quotas should not be automatically linked to the opinions of the Council for the Exploration of the Sea.

Je crois sincèrement, honorables sénateurs, que nous pouvons faire valoir notre point de vue tout aussi efficacement et gagner autant d'appuis et de votes que possible, mais je ne crois pas qu'il soit juste ou approprié d'attaquer les motivations des autres au cours d'un débat.
I sincerely believe, honourable senators, that we can make our points just as strenuously, just as effectively, and win as many kudos and votes as possible, but I do not think it is fair debate or it is in order in debate at any time to ever impugn another's motivation.

Notre vote en faveur du rapport a été motivé par la justesse de la description critique de l’état réel des droits de l’homme en Europe, mais il n’implique pas notre partage des illusions de son auteur quant à la capacité des institutions européennes à changer fondamentalement les choses.
Our vote in favour of the report was motivated by the accuracy of the critical description of the actual state of human rights in Europe, but this does not mean that we share the illusions of its author regarding the capacity of the European Institutions to fundamentally change things.