Vertaling van "motiver nos concitoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

congédiement motivé | renvoi motivé
dismissal for cause

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

avis [ avis conforme | avis motivé | demande d'avis ]
opinion [ assent | reasoned opinion | request for an opinion ]

avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]
EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]

motivation du consommateur
consumer motivation

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions
apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling

motivation des actes administratifs
motivation of administrative acts

motivation des décisions
statement of reasons on which decisions are based

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est de la plus haute importance de motiver nos concitoyens à s'impliquer activement dans les stratégies de développement durable, ce qui en total accord avec les priorités de la présidence », a déclaré M. Staffan Nilsson.
It is of utmost importance to motivate our fellow citizens to become actively involved in sustainable development strategies, which is totally in line with the priorities of my Presidency" said Staffan Nilsson.

Toutefois, il crée un point de repère très important et motive les provinces à accepter leurs responsabilités et à faire ce qui est absolument nécessaire dans ce pays depuis longtemps, c'est-à-dire faire en sorte que nos concitoyens aient des droits et un certain contrôle à l'égard de leurs renseignements personnels.
However, it does establish a very important benchmark and an incentive for the provinces to accept their responsibilities and get on with the job of doing what has been absolutely necessary in this country for a long time, which is to say that the citizens of this country are entitled to have some rights and control over their personal information.

Cette législation ne doit cependant pas être de nature punitive; elle doit motiver nos concitoyens et nos entreprises à innover, cela en vue d'assurer une plus grande durabilité.
However, legislation should not be punitive; it should motivate our people and our firms to innovate and ultimately achieve greater sustainability.

Je vous l'ai déjà dit, Madame la Commissaire, nous devons faire un très gros effort – je sais que vous vous y attachez – en matière de communication, pour que tous nos discours, tous nos propos, tous nos souhaits en matière de cohésion soient dits avec des mots, des formules qui incitent les gouvernements à agir et qui réussissent à convaincre et à motiver nos concitoyens.
I have already told you, Commissioner, we must make a huge effort, and I know you are endeavouring to do so, in terms of communication, so that all our speeches, all our comments, all our hopes with regard to cohesion, emerge in words and phrases that will encourage governments to act and persuade and motivate our fellow citizens.

Le fait que le résultat de la conférence de Copenhague suscite une déception, dans la mesure où nos attentes et celles de nos concitoyens n’ont pas été rencontrées, doit nous motiver et nous rendre déterminés à accroître notre implication et à faire montre d’une plus grande unité au prochain sommet de l’automne, à Mexico.
The fact that the outcome of the Copenhagen conference marked a disappointment, in that our expectations and those of our citizens were not met, should motivate us and make us determined to get more involved and show greater unity at the next summit in the autumn in Mexico.

Leur motivation profonde n'est pas toujours la haine fondée sur la race, mais plutôt la pauvreté et la colère contre les établissements qui sont censés éduquer et protéger nos concitoyens.
Sometimes hate based on race may not be the underlying motive but poverty and anger against the very institutions that are supposed to educate, protect and care for our citizens.

Il ne faudrait pas cependant que nous voyions dans l'approvisionnement énergétique, certes extrêmement important pour nos concitoyens, la seule motivation au développement des relations entre l'UE et cette région du monde.
We must not, however, regard energy supplies, which are extremely important to our citizens, as the only reason for EU relations with that region.

Cependant, ils tiraient leur motivation des événements au Moyen-Orient, de l’Irak et des Territoires palestiniens. Il faut donc tenir compte non seulement des conséquences des événements au Moyen-Orient sur les populations de là-bas, mais aussi des effets sur nos propres concitoyens.
However, they were motivated by events in the Middle East – by Iraq and by Palestine – and therefore it is proper that we should not only consider the events in the Middle East as they affect the people there but also people in our own territories.

Le gouvernement s'emploiera à offrir à nos jeunes de plus grandes possibilités de participer à l'expérience canadienne, de découvrir les splendeurs de leur pays, de se familiariser directement avec chaque région, et de se laisser motiver par ce qu'ils auront appris de leurs concitoyens partout au pays.
The Government will focus on providing young people with more opportunities to connect to the Canadian experience, to view their country in all its splendour, to gain a first-hand understanding of the different regions, and to be challenged by what they learn from their fellow citizens across this land.