Traduction de «motivations sous-jacentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

instrument financier sous-jacent | instrument sous-jacent | sous-jacent
underlying | underlying financial instrument | underlying instrument

actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente
underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock

livraison physique du sous-jacent | livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison du sous-jacent
physical settlement | physical delivery

infraction préalable au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment de capitaux | infraction sous-jacente du blanchiment de capitaux | acte préparatoire au blanchiment d'argent
predicate offence to money laundering | predicate offence for money laundering | money laundering predicate offence

livraison physique du sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison de l'actif sous-jacent
physical settlement | physical delivery

livraison physique du sous-jacent [ livraison de l'actif sous-jacent | livraison du physique sous-jacent | livraison matérielle ]
physical delivery [ physical settlement ]

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

actif sous-jacent (1) | sous-jacent (2)
underlying asset

actif sous-jacent | sous-jacent
underlying asset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mobilité du travail dans l'UE reste relativement faible , même si les statistiques sur les flux de mobilité ou sur les motivations sous-jacentes nécessitent une amélioration.
Worker mobility in the EU remains relatively low , although statistics on mobility flows or on the underlying motivations need improvement.

Dans mes commentaires, aujourd'hui, j'ai jugé important d'intégrer le contexte des événements du week-end dernier à Toronto et d'aborder la motivation sous-jacente à l'IVHO, qui est une précaution de sécurité.
In my comments today, I thought it was important to include the context of last weekend's events in Toronto and address the motivation for WHTI, which is a security precaution.

Ces observations ont remis en question les motifs de l’ouverture de l’enquête, en ce qui concerne le champ des produits couverts, les volumes d’importation, la justification économique des modifications de la configuration des échanges, les motivations sous-jacentes à la demande et la situation financière du producteur de l’Union à l’origine de la demande.
Their observations questioned the grounds of the initiation of the investigation as regards the product scope, import volumes, economic justification for the changes in the pattern of trade, the motivations behind the request and the financial situation of the Union prducer having made the request.

Afin d'enrayer les inégalités entre les hommes et les femmes qui se manifestent dans l'écart salarial entre eux, il est primordial de cerner les motivations sous-jacentes de nombreuses femmes, indépendamment de leur éducation et de leurs talents, dans le choix de professions possédant une valeur inférieure sur le marché.
In order to tackle the inequality between women and men as manifested by the GPG, it is necessary to identify the underlying motivation of many women regardless their education and talents to choose jobs of lower market value.

La motivation sous-jacente de cette proposition semble être inutilement agressive, au lieu de représenter une véritable tentative de promouvoir la cause de la tolérance et de la non-discrimination.
The motivation for the motion appears to be unnecessarily confrontational, rather than a genuine attempt to promote the cause of tolerance and non-discrimination.

Quatre-vingt-dix pour cent du problème du droit d’asile porte en fait sur une immigration masquée dont les motivations sous-jacentes ne sont pas toujours d’ordre économique.
Ninety per cent of the problem of asylum actually involves hidden immigration, the underlying reasons for which are not always economic.

Je souhaiterais remercier la Commission et les collaborateurs des directions générales qui ont fait preuve de patience dans leurs explications et qui ont clarifié la motivation sous-jacente à l’élaboration de l’avant-projet de budget.
I would like to thank the Commission and those staff in its directorates-general who have been patient in their explanations and have explained their rationale for preparing the preliminary draft budget.

Je me félicite toutefois que - quelles qu'en soient les motivations sous-jacentes - la préparation de cette guerre ait largement fait l'objet de critiques au sein de cette Assemblée.
However, I welcome the fact that – whatever the underlying motives may be – there has been very wide-ranging criticism indeed in this House of these preparations for war.

L'altruisme demeurera une motivation sous-jacente, mais ce n'est pas la motivation première.
Altruism will always run underneath, but it is not the primary motivation.