Traduction de «motivation politique forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motivation politique
political motivation

politique de motivation du personnel
policy of staff motivation

politique du dollar fort
strong dollar policy

politique de monnaie forte [ politique de renforcement de la monnaie ]
hard currency policy

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

politique de soutien aux moins forts
lame duck approach to industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, comme vous l'avez souligné, la création de l'Union économique et monétaire a une motivation politique forte.
However, as you have underlined, the creation of the Economic Monetary Union had a strong political motivation.

8. invite instamment les deux parties, dans ce contexte, à s'asseoir à la table des négociations avec la motivation politique nécessaire et un soutien politique fort, de sorte à procéder à l'échange d'offres suffisamment ambitieuses en matière d'accès aux marchés des biens, des services et des investissements, ainsi que sur les autres chapitres du volet commercial de l'accord;
8. In this context, urges both parties to bring sufficient political motivation and significant political backing to the table, so as to proceed with the exchange of sufficiently ambitious market access offers on goods, services, investments and the other chapters of the trade pillar of the agreement;

9. invite instamment les deux parties, dans ce contexte, à faire preuve, dans les négociations, d'une motivation politique suffisante et d'un soutien politique fort afin de faire progresser l'échange d'offres d'accès aux marchés suffisamment ambitieuses en ce qui concerne les biens, les services et les investissements, ainsi que les autres chapitres du volet commercial de l'accord;
9. Urges both parties, in this context, to bring sufficient political motivation and significant political backing to the table, so as to proceed with the exchange of sufficiently ambitious market access offers on goods, services, investments and the other chapters of the trade pillar of the agreement;

Le sénateur Lawson: Y a-t-il une forte motivation au niveau de la politique nationale vous parlez ici en tant que chef national à rectifier certains des torts évidents décrits par l'Association nationale des femmes?
Senator Lawson: Is there a strong motivation in national policy you are speaking as the national chief to right some of the obvious wrongs discussed by the national women's groups?

Toutefois, il est difficile de percevoir une motivation aussi forte pour résoudre des problèmes politiques épineux mais importants.
It is, however, hard to perceive an equally strong motivation to resolve difficult but important political problems.

Sans doute l'adhésion à la Communauté représente-t-elle pour l'Espagne un pari et un risque, mais ce risque "sera inversement proportionnel à la motivation et à la détermination dont la société espagnole fera preuve pour exploiter au maximum les opportuni-tés que l'Europe lui offre non seulement en terme de modernisation de ses infrastructures, de son appareil industriel et des services de pointe, mais aussi en terme de modernisation et d'harmonisation de sa législation et de changement d'attitudes face au risque et à l'activité des entreprises" (1) Le Club Siglo XXI est un forum de dialogue créé par un Groupe d'industriels et d'entrepreneurs espagnols de tendance libérale et ouvert à tous les courants politiques, économiques, sociaux, religieux etc.- 2 - La Communauté ne constitue pas une réalité parfaite : elle a ses points forts et ses faiblesses".
There was no doubt that, for Spain, accession was a gamble and a risk, but the risk was in inverse proportion to the motivation and determination that its people would display in making the most of the opportunities Europe offered not only in terms of modernizing its infrastructure, its industrial apparatus and its services but also in terms of modernizing and harmonizing its legislation and changing its attitudes to risk-taking and business activity./.. ---------------------------- (1) The Siglo XXI Club is a forum for dialogue created by a group of liberal Spanish industrialists and businessmen. It is open to all political, economic, social, religious etc. viewpoints.