Vertaling van "motions pratiquement anti-parlementaires " (Frans → Engels) :

Il est proposé, - Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots " examine à fond la Loi sur la concurrence et le Bureau de la concurrence " , de ce qui suit : " examine les pratiques anti-concurrentielles d'établissement des prix de la Loi sur la concurrence et les directives et activités connexes du Bureau de la concurrence qui ont trait à l'application de la loi.
It was moved, - That the motion be amended by replacing the words " thoroughly review the Competition Act and the Competition Bureau" with the following: Review the anti-competitive pricing practices within the Competition Act and any related enforcement guidelines and operations of the Competition Bureau.

le manque de transparence et d’ouverture dans les négociations internationales, ainsi que de respect, de protection et de promotion appropriés des droits fondamentaux et du contrôle démocratique et parlementaire, ce qui a conduit le Parlement européen à rejeter des accords internationaux comme l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC), un refus qui incitera les institutions de l’Union et les États membres à modifier leurs pratiques actuelles et à respecter les droits des citoyens;
the lack of transparency and openness, as well as of appropriate respect for, and protection and promotion of, fundamental rights and of democratic and parliamentary oversight, in international negotiations, which has led Parliament to reject international agreements such as ACTA, which will lead EU institutions and Members States to change their current practices and respect citizens’ rights;

– le manque de transparence et d’ouverture dans les négociations internationales, ainsi que de respect, de protection et de promotion appropriés des droits fondamentaux et du contrôle démocratique et parlementaire, ce qui a conduit le Parlement européen à rejeter des accords internationaux comme l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC), un refus qui incitera les institutions de l’Union et les États membres à modifier leurs pratiques actuelles et à respecter les droits des citoyens;
– the lack of transparency and openness, as well as of appropriate respect for, and protection and promotion of, fundamental rights and of democratic and parliamentary oversight, in international negotiations, which has led Parliament to reject international agreements such as ACTA, which will lead EU institutions and Members States to change their current practices and respect citizens’ rights;

(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) Monsieur le Président, si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime en ce qui concerne la motion suivante: Que, nonobstant tout article du Règlement et toute pratique habituelle de la Chambre, lorsque le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord se réunira, il n'ajourne ou ne suspende pas ses travaux avant d'avoir terminé son étude du projet de loi C-44, sauf conformément à une motion du secrétaire parlementaire, et que, si le projet de loi est adopté par le comité, ce dernier convienne d'en faire rapport à la Chambre dans les deux jours de séance suivant la fin de l'étude en comité.
(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) Mr. Speaker, if you were to seek it, I hope you would find unanimous consent for the following motion: That, notwithstanding any Standing Order or usual practices of the House, when the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development convenes a meeting, it shall not be adjourned or suspended until it completes the committee stage of Bill C-44, except pursuant to a motion by a parliamentary secretary and, provided the bill is adopted by the committee, agrees to report the bill to the House within two sitting days following the completion of the committee stage.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur la motion d'initiative parlementaire M-83 et demandent que le Comité permanent de la santé examine de près la question et fasse rapport au Parlement sur la nécessité médicale de la pratique de l'avortement pour protéger la santé, éviter la maladie ou diagnostiquer ou traiter une blessure, une maladie ou une incapacité ainsi que sur les risques pour la santé auxquels s'exposent les femmes qui se font avorter par rapport à celles qui mènent leur grossesse à terme.
The petitioners draw the attention of the House to private member's Motion No. M-83 and request that the Standing Committee on Health fully examine, study, and report to Parliament on whether or not abortions are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease, or diagnosing or treating an injury, illness, or disability in accordance with the Canada Health Act, and on the health risks for women undergoing abortions compared to women carrying their babies to full term.

Ce sont des motions pratiquement anti-parlementaires et, surtout, qui dévalorisent le travail des députés, surtout pour les députés ministériels d'arrière-ban qui doivent s'ennuyer à mourir avec un gouvernement semblable qui ne leur permet pas d'intervenir pour défendre leurs points de vue.
These motions are virtually anti-parliamentary, and above all demeaning to MPs, particularly the government backbenchers who must be getting bored to death with a government like this one, which does not allow them to stand up and defend their views.

Je considère que ces motions de bâillon sur un sujet aussi important sont pratiquement anti-démocratiques, puisque nous sommes ici pour représenter chacun de nos commettants et défendre leurs points de vue.
Closure motions on important things such as this are virtually undemocratic, since we are here to represent our constituents and advocate their views.