Vertaling van "motions initiales maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion initiale
original motion

motion initiale
original motion [ original question ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, comme je l'ai dit à plusieurs occasions, la meilleure façon de procéder serait de créer un comité spécial chargé d'étudier la motion du sénateur Carignan — c'est-à-dire ses trois motions initiales maintenant réunies en une seule motion du gouvernement — et non de prendre une décision, mais de nous conseiller sur la façon dont nous devrions procéder. Cela respecterait les précédents, ceux-là même auxquels se rapporte mon collègue, le sénateur Carignan, c'est-à-dire le cas du sénateur Thompson et certains cas survenus à la Chambre des lords en Grande-Bretagne.
In my view, as I've said on a number of occasions, the best process that we could follow, which would be consistent with our precedents here, the precedents cited by my friend Senator Carignan, that of Senator Thompson and some cases in Britain in the House of Lords, would be to create a special committee charged with looking at Senator Carignan's motion — originally his three motions, now his single government motion — and giving us advice — not making a decision, but giving us advice as to how we should proceed.

Si la Chambre adopte la motion « Que le débat soit maintenant ajourné », le débat sur la motion initiale cesse alors et la Chambre passe au prochain point à l’Ordre du jour.
If the House adopts a motion “That the debate be now adjourned”, then debate on the original motion stops and the House moves on to the next item of business.

Ce texte inclut les amendements (L'amendement est rejeté). Nous revenons ainsi à la motion initiale qui avait été présentée par M. Steckle (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal] S'agissant maintenant des repas de travail, avons-nous une motion?
That includes the amendments (Amendment negatived) We're back to the original motion as moved by Mr. Steckle (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] With respect to working meals, are there any motions?

Sommes-nous en train de débattre de la motion de la whip du gouvernement portant que la question soit maintenant mise aux voix, ou débattons-nous de la motion initiale?
Are we actually debating the government whip's motion “That this question be now put” or are we debating the original motion?

Maintenant que le comité a été saisi, dans les formes, de ma motion initiale et de l'amendement de M. Cullen, je dirais simplement et brièvement que la motion que nous avons adoptée à la Chambre des communes n'a pas l'approbation des groupes de victimes des pensionnats, de l'Assemblée des Premières nations et de pratiquement aucun autre organisme qui s'intéresse à la triste histoire des pensionnats.
Now that we have the issue properly on the floor of this committee, with the original motion I put forward and the amendment put forward by Mr. Cullen, I would say simply and briefly that the motion we passed in the House of Commons fails the test of the residential schools survivor groups, the Assembly of First Nations, and virtually all other organizations dealing with the sad history and tragic circumstances of the residential schools.