Vertaling van "motionnaire était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

second motionnaire | second parrain | second proposeur
seconder

auteur d'une motion | motionnaire | parrain d'une motion
sponsor of a motion

auteur d'une motion et celui qui l'appuie | motionnaires
mover and seconder of a motion

auteur d'une motion | motionnaire
author of a motion

motionnaire [ auteur d'une motion | proposeur d'une motion ]
mover [ proposer ]

motionnaires [ parrains d'une motion ]
mover and seconder of a motion [ mover and seconder ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, cependant, ce n’était pas toujours le cas parce que certaines affaires, et en particulier les questions et les avis de motions, étaient souvent réservées dans les cas où le motionnaire était absent ou n’était pas prêt à ce moment à aborder la question.
This did not always actually happen, however, because these items, particularly questions and notices of motions, were frequently allowed to stand in instances where the mover was absent or not prepared at that time to proceed.

Si à l’époque, au moment de proposer une motion portant première lecture d’un projet de loi pendant les 30 premiers jours de la nouvelle session, le motionnaire affirmait que ce projet de loi était dans le même état où était un projet de loi au moment de la prorogation et que le Président en était convaincu, le projet de loi était réputé avoir atteint la même étape que le projet de loi antérieur au moment de la prorogation.
If, when proposing a motion for the first reading of a bill during the first 30 sitting days of the new session, the mover stated that the bill was in the same form as a bill at the time of prorogation, and if the Speaker was so satisfied, then the bill was deemed to have reached the same stage as the previous bill at prorogation.

J'estime que l'intention du motionnaire était bonne, mais, telle qu'elle est maintenant rédigée, la motion me préoccupe vivement.
I think that the motion is well intentioned, but the motion as it is written causes me great concern.

L'hon. Brenda Chamberlain (Guelph, Lib.): Puisque nous parlons de travailler de façon amicale et en partenariat au sein du comité, j'aimerais demander à la présidente s'il serait possible d'inclure dans la motion ce qu'il en coûtera pour mettre au jour toutes ces informations; je pourrais présenter une motion en ce sens à la prochaine occasion ou encore proposer un amendement en ce sens, si le motionnaire était d'accord pour l'accueillir favorablement.
Hon. Brenda Chamberlain (Guelph, Lib.): In the spirit of being friends and partners in this committee, I want to ask the chair if.Either I can do it by motion next time or, if the mover would take this as a friendly amendment, I'd like to include that I'd like a costing of how much this is going to cost somebody to dig all this stuff up.

[Français] M. Réal Ménard: Si le motionnaire était d'accord, évidemment, je suggérerais un petit amendement.
[Translation] Mr. Réal Ménard: If the presenter of the motion agrees, of course, I would suggest a small amendment.