Traduction de «motion était retenue » (Français → Anglais) :

Je présente cette motion dans le cadre de l'application éventuelle du programme de Nutrition Nord Canada, parce que la plupart de nos témoins, qu'ils aient été en accord ou en désaccord sur le programme proposé, ont déclaré être dans l'incertitude et le néant en ce qui concerne son application, si jamais il était retenu.
I am presenting this motion in conjunction with the possible implementation of the Nutrition North Program, because the majority of our witnesses, regardless of whether or not they agreed with the proposed program, stated that they had absolutely no idea how this program, if indeed it is retained, was to be implemented.

En l'occurrence, cependant, au moment où la décision était sur le point d'être rendue concernant les motions d'amendement retenues pour le débat à l'étape du rapport, on a exprimé la crainte que certaines des 21 motions, dont 19 visent à supprimer des dispositions, aillent à l'encontre de la recommandation royale.
In this case, however, as the usual report stage was about to be delivered regarding the selection from the 21 motions in amendment, 19 of them deletions, concerns were raised that some deletions provoked concerns relative to the royal recommendation.

Si la définition donnée par l'auteur de la motion était retenue, on pourrait imaginer une situation où une agente de correction en danger imminent de se faire tabasser par un agresseur à l'esprit dérangé ne serait pas en mesure de se protéger sans faire usage d'un moyen d'immobilisation quelconque, un vaporisateur par exemple.
Using the definition as brought forward by the mover of the motion one could imagine a situation where a female corrections officer in imminent danger of being overpowered by a deranged attacker would not have the ability to protect herself from that attack without the possible use of some kind of restraint, maybe a spray of some type.

- (EN) Monsieur le Président, M. Hudghton a soulevé une motion de procédure tout à l’heure, au sein de cette Assemblée, en invoquant l’article 2 du règlement, et cela a retenu mon attention. Il a mentionné un débat qui avait eu lieu au parlement écossais ainsi qu’une déclaration faite par un député conservateur de ce Parlement dans laquelle il était dit qu’il m’appartenait, en tant que président de la commission de la pêche, de représenter les points de vue du gouvernement britannique.
– Mr President, it has been brought to my attention that Mr Hudghton raised a point of order earlier today in this Chamber under Rule 2 of the Rules of Procedure. He referred to a debate in the Scottish Parliament and a statement by a Conservative Member of that Parliament to the affect that it is incumbent on me, as Chairman of the Committee on Fisheries, to represent the views of the UK Government.