Vertaling van "motion était adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarer la motion adoptée
declare the motion carried in the affirmative

motion adoptée
motion carried

motion adoptée sur division
motion agreed to on division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une motion avait été présentée pour renvoyer l'affaire au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. Près d'une semaine plus tard, le jeudi 7 février 2002, la motion était adoptée.
A motion was moved referring the matter to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and almost a week later, on Thursday, February 7, 2002, it was adopted.

Le député est-il en train de dire que, si cette motion était adoptée — ce que je crois fort probable —, on s'occuperait de ces deux motions dans le cadre du même processus?
Is the member suggesting that if this motion were to pass, and I suspect that there is a fairly strong likelihood of its passage, that both of those motions be considered as one in going through the process?

Monsieur le Président, des députés du gouvernement, y compris le ministre, ont laissé entendre aujourd'hui qu'il fallait rejeter la motion afin de lutter contre la lourdeur administrative et que, si la motion était adoptée, les anciens combattants crouleraient alors sous les formalités bureaucratiques.
Mr. Speaker, over the course of the debate today we have heard government members, including the minister, imply that it is necessary to defeat the motion in order to tackle red tape, that if the motion passes, then veterans would be burdened by red tape.

Je comprends la passion du député et c'était très raisonnable, mais n'est-il pas irrité par le fait que la motion que nous débattons et sur laquelle nous allons voter ne mènera à rien car le premier ministre a dit que si cette motion était adoptée, il s'occuperait de la suite.
I understand the member's passion and it was very reasonable, but is he not upset that the motion we are debating and voting on cannot lead to any outcome because the Prime Minister has said that if this motion were to pass, then he would do the outcome.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, le leader du gouvernement à la Chambre a laissé entendre que, même si cette motion était adoptée, son gouvernement était prêt à faire fi de la volonté de la Chambre.
Incredibly, the government House leader has indicated that even if it is passed, his government is prepared to ignore the will of the House.