Traduction de «motion très semblable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, pour ce qui est de notre demande de consentement unanime, je ferais remarquer au député que nous avons lu la motion à la Chambre plusieurs fois aujourd'hui, et que son propre leader parlementaire a lu une motion très semblable.
Mr. Speaker, I would let the hon. member know with regard to our request for unanimous consent that we have actually read the motion to the House several times today, and his own House leader read a very similar one.

Une autre motion très semblable a été présentée par la députée de Winnipeg-Centre-Nord en septembre 2001.
There was another very similar motion introduced by the member for Winnipeg North Centre in September 2001.

Je remercie le député d'avoir rappelé qu'une motion très semblable avait été présentée, pendant la première session de la 37 législature, par la porte-parole du NPD en matière de santé, la députée de Winnipeg-Centre-Nord.
I thank him for recognizing that a very similar motion was put forward in the first session of the 37th Parliament by the NDP health critic, the member for Winnipeg North Centre.

J'ai moi-même présenté une motion très semblable à celle qu'étudie la Chambre.
I personally moved a motion very similar to the motion before the House.

En préparant mes notes aujourd'hui, je suis tombé sur un discours que j'ai fait à la Chambre il y a un an au sujet d'une motion très semblable.
In preparing my remarks today I took a look at a speech that I gave in the House about a year ago on a very similar motion.