Vertaling van "motion substantiellement identique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle
identical or substantially similar Registered Community Design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un autre cas, le Président statua que la Chambre pouvait débattre d’une motion substantiellement identique à un projet de loi sur lequel elle s’était déjà prononcée au cours de la même session puisqu’il était peu probable qu’un projet de loi et une motion puisse soulever substantiellement la même question quand la motion se contente d’affirmer qu’il serait souhaitable d’adopter une mesure législative tandis que le projet de loi contiendra probablement des dispositions et des conditions précises (Débats, 29 mai 1984, p. 4175-4176).
In another instance, the Speaker ruled that the House can debate a motion which is similar in substance to a bill already decided upon in the same session since it is unlikely that a bill and motion could substantially raise the same question when the motion is merely affirming the desirability of legislation while the bill is likely to contain qualifying provisions and conditions (Debates, May 29, 1984, pp. 4175-6).

Un député qui souhaite présenter un projet de loi d’initiative parlementaire doit s’assurer qu’aucun autre député n’a déjà donné avis d’un projet de loi ou d’une motion substantiellement identique.
A Member who wants to introduce a private Member’s bill must ensure that no other Member has already given notice of a bill that is so similar as to be substantially the same.

Il doit alors s’assurer que la Chambre a reçu un préavis de 24 heures sur l’affaire inscrite à l’Ordre du jour de chaque séance , voir à l’organisation des échanges nécessaires dans le cas où le parrain d’une motion ne peut pas être présent lorsque son affaire doit être prise en considération et refuser tout préavis portant sur une affaire émanant d’un député s’il juge celle-ci substantiellement identique à une autre .
This includes ensuring that the House has 24 hours’ notice of the item to be considered in each sitting, seeing to the arrangement of exchanges when a sponsoring Member is unable to be present when his or her item is scheduled for consideration, and refusing a notice of an item of Private Members’ Business which is deemed to be substantially the same as another.

La présidence a examiné les motions en question et partage l’avis du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre selon lequel elles sont substantiellement identiques.
The Chair has examined the motions in question and agrees with the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons that they are substantially the same.