Traduction de «motion soit plutôt » (Français → Anglais) :

Je propose que la motion soit modifiée en supprimant tous les mots après le mot «que» et en les remplaçant par ce qui suit: Que le rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés ne soit pas adopté maintenant, mais qu'il soit plutôt renvoyé au Sous-comité des affaires émanant des députés avec instruction de combler toutes les places actuellement disponibles pour les affaires pouvant faire l'objet d'un vote.
It is that the motion be amended by deleting all the words after the word “be” and substituting the following: that the report from the Sub-committee on Private Members' Business be not now adopted, but that it be recommended to the Sub-committee on Private Members' Business with instructions to assign all the votables presently available.

Il est décevant que la motion soit plutôt dérisoire.
It is disappointing that the motion is rather paltry and shrunken down.

Et sur la motion du sénateur Kinsella, appuyé par le sénateur Doyle: Que le rapport provisoire sur le projet deloi C-29, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances de manganèse, ne soit pas étudié maintenant, mais qu'il soit plutôt renvoyé au comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, que celui-ci soit instruit de mettre en oeuvre la recommandation présentée à la page 45 du rapport provisoire, à savoir:
And on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Doyle, that the Interim Report concerning Bill C-29, to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be not now proceeded with but be returned to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources with instructions to implement the recommendation found on page 40 of the Interim Report, to wit:

M. Hermanson: Monsieur le Président, pourrais-je avoir des éclaircissements sur ce qui est proposé ici? [Français] M. Milliken: Monsieur le Président, je suggère que chacune des motions soit considérée comme ayant été lue à la Chambre plutôt que le Président lise chacune de ces motions.
[Translation] Mr. Milliken: Mr. Speaker, I would ask that the motions be taken has having been read before the House, rather than having the Speaker read each of them.

En ce qui concerne la motion pour la deuxième lecture de ce projet de loi d'initiative parlementaire, je crois que vous obtiendrez le consentement unanime de la Chambre pour que soit modifié l'ordre afin que la formulation soit plutôt: Que le projet de loi ne soit pas renvoyé à un comité législatif, mais au Comité permanent des opérations gouvernementales.
With respect to the motion for second reading of this private members' bill, should the question come to a vote, I think you would find there is unanimous consent to amend the order to read: That the bill not be referred to a legislative committee, but to the Standing Committee on Government Operations.