Vertaling van "motion soit adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclarer la motion adoptée
declare the motion carried in the affirmative

motion adoptée
motion carried

motion adoptée sur division
motion agreed to on division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que la motion soit adoptée ou non.Il ne nous importe pas beaucoup que la motion soit adoptée.
Whether the motion passes or not.It's not a big problem for us that the motion passes.

De plus, je voudrais vous dire, monsieur le président, avec tout le respect que je vous dois, qu'une motion portant mise aux voix est une motion proprement dite et qu'il suffit que cette motion soit adoptée pour que la motion de fond soit mise aux voix, qu'il s'agisse d'un amendement ou de la motion elle-même.
On top of that, I would like to mention to you, with due respect, Mr. Chair, that a motion to call for the vote is a motion of its own, and it's only this motion that needs to pass so the vote can be called on the substance, whether it's an amendment or the motion itself.

Jusqu'à ce qu'une autre motion soit adoptée, sa motion est à l'étude, mais la question n'a pas été mise aux voix.
Until another motion is adopted, his motion is on the floor, but the question has not been put.

Il aurait été bon, par le passé, lorsque le groupe socialiste a déposé la motion d'urgence sur la situation en Tunisie, d'avoir pu compter sur les votes de ceux qui protestent aujourd'hui, parce que nous n'avons pas réussi à ce que cette motion soit adoptée.
It would have been a good thing if, in the past, when the Socialist Group proposed an urgent debate on the situation in Tunisia, we could have counted on the votes of those people who are protesting today, because we have not managed to have that urgency approved.

H. soulignant que le 27 novembre le parlement ukrainien a, dans une résolution adoptée à une majorité des deux tiers, déclaré que le résultat des élections récentes ne correspondait pas à la volonté du peuple et demandé qu'elles soient invalidées et qu'il a aussi voté une motion de défiance à l'égard de la commission électorale centrale en demandant qu'elle soit dissoute,
H. pointing out that on 27 November the Ukrainian Parliament adopted by a two-thirds majority a resolution saying that the result of the run-off election was ‘at odds with the will of the people’ and asked for the elections to be invalidated, and also passed a vote of no confidence in the Central Election Commission and asked for it to be disbanded,

M. Peter Milliken (Kingston et les Îles, Lib.): Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, et je suggère que la motion soit adoptée sans débat, je propose que le premier rapport du Comité mixte spécial sur un code d'éthique, présenté plus tôt aujourd'hui à la Chambre, soit adopté (La motion est adoptée.)
Mr. Peter Milliken (Kingston and the Islands, Lib.): Mr. Speaker, if the House gives its consent, and I suggest this motion be concurred in without debate, I move that the first report of the Special Joint Committee on A Code of Conduct, presented to the House earlier this day, be concurred in (Motion agreed to.)

Je voudrais, pour que le procès-verbal soit fidèle, préciser que, de toute façon, cette motion d'irrecevabilité a été adoptée, que ce texte ne peut pas être réinscrit à l'ordre du jour et que, s'il devait l'être, cela ne serait pas possible sans une nouvelle réunion de la commission des affaires constitutionnelles.
For accuracy of the Minutes, I would like to make it clear that, in any case, the motion of inadmissibility was adopted, the report cannot be put back on the agenda and, were it to be, that would not be possible without another meeting of the Committee on Constitutional Affairs.

- Madame la Présidente, sur le point 25 du procès-verbal et sur l'excellente motion d'irrecevabilité de notre collègue Ribeiro e Castro qui a été adoptée hier, je voudrais signaler que le procès-verbal rappelle les interventions de M. Poettering, qui a demandé que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session, de M. Barón Crespo, qui a demandé l'inscription de ce rapport à l'ordre du jour d'une prochaine séance, et de M. Berthu, qui a répondu, mais on ne dit pas quelle a été sa position.
– (FR) Madam President, on item 25 of the Minutes and on the excellent motion of inadmissibility by Mr Ribeiro e Castro which was adopted yesterday, I would like to point out that the Minutes mention the speeches by Mr Poettering, asking for the report to be included in the agenda for the next part-session, Mr Barón Crespo, asking for it to be added to the agenda of the next day’s sitting, and Mr Berthu, who replied, but whose position is not stated.

[Traduction] Je demande le consentement unanime pour que cette motion soit adoptée (La motion est adoptée.)
[English] I ask for unanimous consent for this motion (Motion agreed to.)