Traduction de «motion se veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

range of motion testing
Range of motion testing

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends très bien que la motion ne veut pas directement donner un pouvoir comme tel au gouvernement fédéral, mais en même temps, le libellé même de la motion sous-tend un rôle que l'on veut donner au gouvernement fédéral dans un dossier qui ne relève absolument pas de sa juridiction et que tous les gouvernements du Québec, peu importe la couleur, l'opinion politique ou la tendance, souverainiste ou fédéraliste, ont toujours défendu bec et ongles.
I understand very well that the motion is not intended to give power as such to the government, but at the same time the wording of it implies an intent to give the federal government a role in an area that is absolutely not in its jurisdiction, which all governments of Quebec, regardless of their colour, political opinion or tendency, sovereignist or federalist, have defended tooth and nail.

Une note en provenance du ministre au sujet de la motion M-295, ma motion, qui veut venir en aide aux travailleurs miniers de chez nous, aux familles, disait ceci:
A note from the minister regarding Motion No. 295, my motion aimed at helping miners and their families in my region, said that:

Ma distinguée collègue de Churchill présente à la Chambre une motion qui veut défendre la démocratie et le droit des agriculteurs de décider de leur destin. La motion demande trois choses à ce gouvernement: de consulter, de reculer et d'accepter.
The motion asks this government to consult those affected by this ill-intentioned bill: the farmers.

− (DE) Quelqu’un veut-il se prononcer contre la motion?
− Who speaks against the motion?

− Il ne s’agissait pas d’une motion de procédure, mais le Commissaire veut-il bien répondre à la question?
− That was not a point of order, but would the Commissioner care to answer the question?

Le président: Lorsqu'il y a débat, on ne peut présenter de motion, et vous avez fait remarquer très clairement que, à 11 heures, il n'y a pas eu de motion. Cela veut dire que la séance peut continuer aussi longtemps que.à moins que la présidence ne décide, parce qu'il n'y avait pas de motion, il était acceptable de.
That's fundamental in this debate, because at the end of the day, I don't know why everybody else is here, but I'll tell you one thing, I'm here to improve the quality of life and standard of living of Canadians and to make a contribution, not only within our borders but beyond.

Si je comprends bien votre motion, cela veut dire que vous voulez reconsidérer la décision qui a été prise à ce moment-là par le comité, afin de dire que le comité peut toujours poser toutes les questions qu'il veut à n'importe qui étant nommé à un poste d'ambassadeur ou de consul à l'étranger.
If I understand your motion correctly, it means that you want to reconsider the decision taken by the committee at the time, in order to say that the committee can always put any question it wants to anyone who is appointed ambassador or consul abroad.

Si l’honorable député veut bien patienter un moment et écouter ce que j’ai à dire, il pourrait recueillir des informations concernant toute motion de procédure ultérieure qu’il souhaite soulever.
If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise.

- Mme Rosa Díez veut formuler une autre motion de procédure.
– Mrs Díez González wishes to raise another point of order.