Traduction de «motion relève plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion en annulation des conséquences du défaut | motion en relevé des conséquences du défaut
motion to set aside the consequences of one's default

motion en annulation des conséquences du défaut [ motion en relevé des conséquences du défaut ]
motion to set aside the consequences of one's default

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sous-comité serait alors inutile, car on n'accepterait qu'un nombre donné de motions, et si votre motion relève plutôt d'une blague, alors vous aurez à expliquer cela au peuple canadien.
The subcommittee would be unnecessary if that happened, because we would take so many motions, and if you have a cockamamie motion you did for some lark, then you try to explain it to the Canadian people.

Monsieur le Président, il s'agissait ma foi d'un discours des plus étonnants. Si je comprends bien la motion, les députés du NPD veulent que le bureau du directeur parlementaire du budget ne soit plus indépendant du Parlement et qu'il relève plutôt du gouvernement, ce qui pourrait leur permettre, dans 50 ans d’ici, si jamais ils finissent par former le gouvernement, d'exercer une certaine influence sur cette fonction.
If I have this right, the motion is that the NDP members want to take the position of the budget office, move it away from the independence of Parliament and give it to the government, which I suspect would lead them to say that if in 50 years they were maybe to form the government they would have the opportunity to influence the office.

Ce qui rend cette motion acceptable du point de vue de mon parti, c'est le fait qu'elle comprend deux dispositions très importantes sur lesquelles mon parti travaille depuis près de dix ans maintenant. Toutes deux visent à faire en sorte que les dispositions portant sur l'établissement du prix relèvent du domaine de la désapprobation civile plutôt que des sanctions criminelles dans le cas de discrimination par les prix et de prix d'éviction.
What makes the motion acceptable from my party's perspective is the fact that it includes two very important provisions, which my party has worked on for almost ten years now, both in turning the pricing provisions of price discrimination and predatory pricing where they belong, under civil opprobrium as opposed criminal sanction.

L'objet de la motion vise à renouveler le mandat plutôt général du sous-comité, qui consiste à étudier diverses questions touchant les personnes qui relèvent de la compétence d'Anciens combattants Canada.
The purpose of the motion is to renew the rather more general mandate of the subcommittee to study, in general, issues relating to persons coming under the jurisdiction of Veterans Affairs Canada.

D'entrée de jeu, je dois dire que le débat sur cette motion tombe plutôt bien, puisqu'il nous permet de relever un élément du budget déposé mardi dernier en grandes pompes par le ministre des Finances.
First, the debate on this motion is rather timely because it gives us an opportunity to refer to a item in the budget brought down with such fanfare by the Minister of Finance on Tuesday.