Traduction de «motion qui nous est soumise pour que nous puissions adopter rapidement » (Français → Anglais) :

Je suis par conséquent très fier d'appuyer la motion qui nous est soumise pour que nous puissions adopter rapidement le projet de loi C-59, comme les Canadiens le réclament.
I am therefore very proud to support the motion before us today so all of us can ensure that Bill C-59 receives the expeditious passage for which Canadians have called.

Cette initiative a été menée par les Premières Nations, qui ont demandé d'adopter cette partie de la motion et de renvoyer le tout au comité le plus rapidement possible afin que nous puissions poursuivre ces travaux importants et proposer une option aux Premières Nations qui veulent plus de stabilité, plus de clarté et un meilleur système électoral.
This is something that has been led by first nations. They are asking us to pass this portion of the motion and pass it back to committee as soon as possible so that we can get on with the important work of delivering an option for first nations that want more stability, more clarity, and a better election system.

Le sénateur Segal : Honorables sénateurs, je voudrais appuyer la motion qui nous est soumise et vous exhorter à l'adopter rapidement pour que le comité puisse commencer son travail.
Senator Segal: Honourable senators, I rise to support the motion before the house and to urge its speedy passage so the committee may begin its work.

Honorables sénateurs, je vous saisis de cette motion avec l'appui de mon éminent collègue, le sénateur Keon, dans l'espoir que nous puissions l'adopter rapidement et envoyer ainsi un message à l'autre endroit pour demander aux députés de se joindre à nous pour veiller à ce que les lieux de travail et les espaces publics du Canada soient vraiment sans fumée.
Honourable senators, I put this motion before you with the support of my esteemed colleague, Senator Keon, in the hope we can concur with it quickly and thereby send a message to the other place asking them to unite with us to ensure that Canada's workplaces and public places are truly smoke-free.

Les libéraux ont aussi rejeté la motion du chef de l'opposition officielle, le Parti conservateur du Canada, visant à diviser le projet de loi C-43 pour que nous puissions adopter le plus rapidement possible les parties du projet de loi C-43 qui concernent l'Accord atlantique afin de fournir aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador l'aide dont ils ont besoin.
The Liberals also refused the motion to split Bill C-43 that was put forward by the leader of the official opposition, the Conservative Party of Canada, so that we could pass as expeditiously as possible those parts of Bill C-43 that deal with the Atlantic accord to provide needed help for the people of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.