Traduction de «motion présentée permettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

amendement de la motion présentée [ motion tendant à amender la motion ]
motion to amend the motion

motion présentée en chambre [ requête présentée en chambre ]
chambers motion

motion exparte présentée en cour
exparte motion in court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté le débat toute la journée, mais je n'ai jamais entendu dire combien de personnes la motion présentée permettrait d'aider ni quelle incidence elle aurait sur celles-ci.
As I have listened to the debate throughout the day, I have not heard how many people the motion would help or how it would have an impact on them.

La motion no 33 que j'ai présentée permettrait de rectifier cet oubli, de rétablir un juste équilibre entre les droits et les responsabilités des parents, et de réaffirmer le juste rôle de l'État à l'égard de la vie familiale au Canada.
My Motion No. 33 would correct this oversight and return a proper balance between parental rights and responsibilities and help reaffirm the state's proper role in family life in Canada.

Toutefois, la motion présentée par le gouvernement permettrait au Parlement de régler la question dans le cadre du projet de loi d'initiative ministérielle plus général concernant le système de justice pour les adolescents, dont la Chambre est déjà saisie.
However, the motion put forward by the government at this time would allow parliament to deal with the issue in the more comprehensive government youth justice bill that is already before the House.

Je vais citer la motion présentée par mon collègue de Hochelaga-Maisonneuve pour que le gouvernement comprenne bien le sens des mots actif, alerte et entreprenant, et je le cite: Que la Chambre blâme le gouvernement pour les délais inacceptables apportés dans la mise au point et l'implantation d'une véritable stratégie de reconversion des industries militaires à des applications civiles, qui permettrait de conserver et de créer de nouveaux emplois dans des domaines de haute technologie (1645) Il me semble que cette motion rend clairement hommage au but recherché, soit la reconversion des industries militaires et des applications civiles et la création d'emplois à haute teneur technologique.
To impress upon the government the meaning of the words ``active'', ``alert'' and ``enterprising'', I will quote the motion of my colleague from Hochelaga-Maisonneuve: That this House condemn the government for its unacceptable delays in developing and implementing a genuine strategy for the conversion of defence industries to civilian production, which would save and create new jobs in high-technology sectors (1645) I think this motion clearly expresses the goal we want to achieve, namely to convert defence industries to civilian production and create high-tech jobs.

M. Denis Paradis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, la motion présentée à la Chambre demande au gouvernement de convoquer une réunion des pays qui sont sur la même longueur d'onde, pour qu'ils élaborent un plan d'action multilatéral en vue d'une réforme des organisations internationales. Cette réforme leur permettrait de jouer un rôle plus efficace dans le domaine de la prévention des conflits.
Mr. Denis Paradis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the motion before us calls on the government to convene a meeting of “like-minded” nations in order to develop a multilateral plan of action to reform international organizations, so that they can play a more effective role in the area of conflict prevention.