Vertaling van "motion principale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traiter de la motion principale [ prendre la parole sur la motion principale | intervenir dans le débat sur la motion principale ]
speak to the main motion [ speak on the main motion ]

motion principale
main motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Monsieur le Président, nous avons débattu assez longtemps et assez intensément de cette motion en commission et nous sommes parvenus à une décision soutenue par une large majorité. Toutefois, de nombreux conseils et suggestions ont été formulés hier et aujourd’hui, principalement parce que d’autres commissions ont ajouté des points à débattre.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we debated this motion long and hard in the committee, and we reached a decision backed by a large majority, but yesterday and today, there has been an abundance of advice and suggestions that have come about primarily because other committees have added extra subjects for discussion.

Son Honneur le Président pro tempore: Permission est-elle accordée pour que cette motion principale soit retirée et que nous nous prononcions sur les amendements demain, pour revenir ensuite à la motion principale?
The Hon. the Speaker pro tempore: Is leave granted that this main motion be withdrawn and we will vote on amendments tomorrow, and then we go to the main motion?

Si le dernier jour, nous déposons une motion de censure contre une Commission dont ne fait déjà plus partie la personne principalement en cause - je veux parler de M. Solbes Mira, qui était responsable d’Eurostat -, je dois dire à mes collègues que nous risquons de nous rendre ridicules.
If we, on our last day in the job, so to speak, table a no-confidence motion in a Commission from which the main man has already departed – that being Mr Solbes Mira, who was responsible for Eurostat – then I have to tell the House that we risk making ourselves look ridiculous.

D'habitude, lorsqu'il y a un amendement à la motion principale, c'est de l'amendement que nous nous occupons et dont nous disposons avant de revenir à la motion principale.
When there is an amendment to the main motion, the usual practice is that the amendment is dealt with and disposed of and then we go back to the main motion.

À mon avis, si nous observons la procédure que nous avons suivie dans le passé, nous serions revenus à la motion principale et j'entendrais le débat sur cette motion.
In my view, if we follow the practice we have followed in the past, we would now be back to the main motion, and I would hear debate on that motion.

Nous perdons sans cesse du temps à discuter inutilement et, surtout, à passer à des votes, à étudier des résolutions, des urgences, des motions, etc., qui ne donnent à la fin aucun résultat concret et nuisent à l'activité législative même, celle qui devrait être l'activité principale d'un Parlement, organe non pas consultatif mais délibératif.
We are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a Parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.

Bien sûr, nous sommes favorables à la motion principale parce que nous sommes d'avis que ce que nous avons fait depuis des mois, ce que nous faisons actuellement et ce que nous continuerons de faire est précisément ce que propose la motion.
Of course we do support the main motion, because we feel that what the main motion calls for we have been doing for some months, are doing now and will continue to do.

Compte tenu de toutes les améliorations qui ont été faites, selon la ministre, peut-elle s'engager ici à entreprendre une étude pour s'assurer que le Règlement est modifié de sorte que, lorsque nous étudions les crédits, nous nous prononcions sur l'amendement proposé à la motion principale avant de voter sur cette motion?
In the light of all the improvements the minister has suggested are taking place, will she tell tell House that she will undertake a study to ensure that the standing orders are amended so that when it comes to supply we vote on the amendment to the main motion before the main motion?