Vertaling van "motion pour montrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Chambre des communes et ses députés n'ont-ils pas l'occasion, en appuyant cette motion, de montrer aux Canadiens que la Chambre peut bel et bien fonctionner?
Is that not an opportunity for the House of Commons and members in the House to show Canadians that this place can actually work by supporting the motion?

Les ministériels devraient appuyer cette motion pour montrer aux Canadiens qu'ils s'intéressent à la question et qu'ils appuient non seulement l'Alliance canadienne, mais aussi leurs simples députés.
Government members should support this motion to show Canadians that they are actually concerned. Then they would support not only the Canadian Alliance but their own backbenchers.

Mes amis, je compte sur votre soutien à l'égard de la motion pour montrer que nous ne sommes pas indifférents et que nous pouvons aborder la question de façon sérieuse et parler publiquement d'une chose dont trop peu d'ordres de gouvernement ont parlé.
My friends, I count on you to support this motion to show we care and to show that we can address this subject in a serious way and talk publicly of what has not been addressed enough by any level of government.

Va-t-il appuyer la motion et montrer envers qui il est loyal?
Will he vote in favour of the motion and declare his loyalties?

– (DE) Monsieur le Président, je m’étonne de voir le président en exercice du Conseil, contre lequel son propre parlement a adopté hier une motion de censure, se montrer si dur vis-à-vis des politiques ratées du passé.
– (DE) Mr President, it surprises me that the President-in-Office of the Council, who lost a vote of confidence in his parliament yesterday, is being so harsh on the failed policy of the past.

Ainsi, j'espère que tous les députés voteront en faveur de la motion pour montrer à la population canadienne qu'ils comprennent la signification de la transparence, de la démocratie et de la reddition de comptes (1030) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, ayant siégé au comité spécial sur la Loi sur l'accès à l'information dirigé par John Bryden, la question m'intéresse et je suis d'accord sur plusieurs points.
Therefore, I hope every member of this assembly will vote in favour of the motion to show the Canadian public that they understand the meaning of transparency, democracy and accountability (1030) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, having been a member of the ad hoc John Bryden committee on access, I am very interested and supportive of a number of aspects.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : je voulais simplement me montrer nombriliste pendant trente secondes.
– Mr President, on a point of order: I just wanted to engage in 30 seconds of navel-gazing.

- (EN) Madame la Présidente, sur la même motion de procédure que celle que M. Duff vient de présenter. Le vote par appel nominal vient de montrer que nous n’atteignons pas le quorum. Je demande donc, au titre du même article, que l’on constate le quorum et j’invite les députés à apporter leur soutien à ma demande en se levant.
– Madam President, on the same point of order that Mr Duff raised earlier, the roll-call vote has just shown that we are not quorate, so therefore, under the same rules, I would like to ask for the quorum to be established and I call on Members to support me by standing.