Vertaling van "motion pour exhorter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

encourager quelqu'un à se donner la mort [ encourager quelqu'un à commettre un suicide | exhorter quelqu'un à se suicider ]
abet a person to commit suicide

laïus d'encouragement [ exhortation enthousiaste | discours plein de verve | allocution dynamique | topo enflammé ]
peptalk

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du point de vue procédural, il convient de noter que la motion n'exhorte pas le gouvernement à agir, mais qu'elle lui demande d'agir.
It is noteworthy, from a procedural point of view, that the motion does not urge the government.

Je suis persuadé que bon nombre de ces députés avaient l'intention de voter en faveur de ma motion pour exhorter le gouvernement à agir et à rendre publics les dossiers du recensement.
Undoubtedly many of these members intended to vote in favour of my motion that the government should take this action and release these census documents.

Je suis prête à adopter une motion qui exhorte le gouvernement du Canada et le ministre des Affaires étrangères, en particulier, à exhorter le gouvernement de la Chine et le dalaï-lama à entamer des négociations, mais je ne veux pas limiter le sujet de leurs discussions.
I am quite prepared to pass a motion that urges the Government of Canada, and the foreign minister, in particular, to urge the Government of China and the Dalai Lama to enter into negotiations, but I do not want it restricted in terms of what they should enter into a dialogue about.

J’exhorte les Américains à ne pas adopter la motion de M. Oberstar, car s’ils veulent hypothéquer cet accord avec tous leurs amendements unilatéraux, nous réagirons fermement.
I warn the Americans to adopt Mr Oberstar's motion, for if they want to undermine this agreement with all their unilateral amendments, we will react sharply.

Au moment de voter sur ces motions, j'exhorte tous les députés à tenir compte de cela et à voter en conséquence.
When it comes time to vote on these motions, I urge all members to consider that and vote accordingly.

Cela étant dit, le Parti progressiste conservateur appuiera l'objet de la motion, qui exhorte le gouvernement à imposer immédiatement un moratoire sur l'exportation de grandes quantités d'eau douce et sur les transferts entre bassins hydrographiques et à présenter une mesure législative à cette fin.
Having said that, the Progressive Conservative Party will support the intent of this motion that an immediate moratorium should be placed on the export of bulk freshwater shipments and interbasin transfers and that legislation should be introduced to actually do so.