Traduction de «motion porte vraiment » (Français → Anglais) :

Je dois dire que le débat que nous entreprenons sur le 14e rapport du comité permanent ne porte vraiment pas du tout sur ce dont voulait parler l'auteur de la motion.
I suggest that the debate we are engaging in on the 14th report of the standing committee is not really what the mover wanted to talk about at all.

Il ne semble pas que le reste de la motion porte vraiment sur l'étude élargie du développement démocratique, et dans l'intention d'être utile, j'aimerais proposer un amendement favorable, pour supprimer « dans le cadre de son étude approfondie sur le développement démocratique ».
It doesn't seem as though the rest of the motion is really consistent with the broader study on democratic development, and in an attempt to be helpful, I'm just going to propose a friendly amendment that would remove “as part of its in-depth study of democratic development”.

Je proposerais que comme la substance des différences entre les trois est vraiment contenue dans le sous-alinéa (v) de la motion du NPD, qui est englobée par l'amendement ministériel de l'article 12 en vertu du paragraphe proposé 5.392(4), qui porte vraiment sur la question de la dénonciation.
I'd propose that since the substance of the differences amongst the three is really contained in subparagraph (v) of the NDP motion, which is captured by a government amendment to clause 12 under proposed subsection 5.392(4), which really goes to the issue of whistle-blowing.

Je crois que le ministre a une occasion de vraiment faire respecter les règles, d'assurer la surveillance voulue et d'apporter des changements importants, même sans enquête, mais les gens ne sont pas satisfaits de ces seules mesures (1820) Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, je suis ravie de prendre la parole au nom des habitants de Fleetwood—Port Kells au sujet de la motion du Parti conservateur qui porte sur les pêches de saumon sockeye du fleuve Fraser.
I think the minister has an opportunity to bring in some real enforcement, to do some proper supervision, and to make some significant changes, even without an inquiry, but people are not satisfied with those actions alone (1820) Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, I am delighted to speak today on behalf of the constituents of Fleetwood—Port Kells on the Conservative Party's motion concerning the Fraser River sockeye salmon fishery.

M. Simard propose la motion que, à moins qu'il en soit ordonné autrement, chaque membre du comité soit autorisé à être accompagné d'un employé aux séances à huis clos (La motion est adoptée) Le président: La motion sur la distribution des documents est proposée par M. Schellenberger, et porte que le greffier du comité soit autorisé à distribuer aux membres du comité les documents reçus seulement lorsque ces documents existent dans les deux langues officielles (La motion est adoptée) Le président: Celle-ci est vraiment importante.
It is moved by Mr. Simard that unless otherwise ordered, each committee member be allowed to have one staff person present at in camera meetings (Motion agreed to) The Chair: The motion on the distribution of documents is moved by Mr. Schellenberger, which is that the clerk of the committee be authorized to distribute document to the members at the committee only when they exist in both official languages (Motion agreed to) The Chair: This is very important.