Traduction de «motion originale présentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion exparte présentée en cour
exparte motion in court

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

amendement de la motion présentée [ motion tendant à amender la motion ]
motion to amend the motion

motion présentée en chambre [ requête présentée en chambre ]
chambers motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le député demande le retrait de l'amendement portant sur la motion originale présentée plus tôt.
The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The hon. member is asking for a withdrawal of the amendment to the original motion that was moved earlier.

J'aimerais rappeler au comité que nous sommes effectivement saisis de deux motions, soit la motion de suspension de la séance ainsi que la motion originale présentée par M. Del Mastro.
Just a reminder to committee, we actually have two motions before us.

En fait, certains voudront peut-être traiter de la motion originale présentée par le sénateur Di Nino.
Indeed, some may wish to address the original question put forward by Senator Di Nino.

La motion originale présentée par le Bloc québécois disait «Que la Chambre demande au gouvernement d'élaborer et de déposer, d'ici le 6 octobre 2000, un projet de loi visant à rendre criminelle l'appartenance à une organisation criminelle».
The original motion brought forward by the Bloc Quebecois read “That this House request that the government prepare and bring in by October 6 a bill making it a crime to belong to a criminal organization”.

Imposer un examen spécial tous les six ans n'est pas tout à fait ce qui avait été proposé dans la motion originale présentée en comité.
The fact that we are moving to put a timeframe on the special examination once every six years is a slight change from the original motion that was put forward in committee.