Vertaling van "motion néo-démocrate très " (Frans → Engels) :

C'est une motion néo-démocrate qui a été appuyée à la Chambre et qui se lit comme suit:
It was a New Democratic Party motion, which received the support of the House, and read as follows:

Il importe de signaler que les libéraux ont prétendu appuyer cet allégement général de l’impôt, mais rappelons-nous que, le 2 avril 2008, ils sont intervenus à la Chambre pour s’opposer à une motion néo-démocrate très semblable.
It has to be noted that the Liberals claimed to support this broad-based tax relief but let us remember that on April 2, 2008, they stood in this chamber to oppose a very similar motion from the NDP.

Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi d'intervenir à la Chambre pour appuyer la motion néo-démocrate qu'a présentée ma collègue de Parkdale—High Park pour s'attaquer à des problèmes qui me préoccupent très sérieusement, à l'instar de la population d'Argenteuil—Papineau—Mirabel.
Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the House in support of the NDP put forward by my hon. colleague from Parkdale—High Park in order to address a matter that is foremost in my thoughts and is a pressing concern for the people of Argenteuil—Papineau—Mirabel. In particular, the motion states that the government should:

Demain, le Parlement se prononcera sur la motion néo-démocrate proposant des normes exécutoires d'efficacité énergétique pour les voitures, mais le ministre va s'allier aux conservateurs pour voter contre ces normes, même si, pendant la campagne électorale, le premier ministre a dit qu'il était très favorable aux politiques du NPD en matière d'environnement.
Tomorrow, Parliament will vote on the NDP motion on mandatory fuel efficiency standards for cars, but tomorrow the minister will join with the Conservatives and vote against mandatory fuel standards for cars, even though during the election the Prime Minister said that he was very favourable to NDP policies on the environment.

Je tiens encore une fois à souligner que je pensais avoir l'accord de tous les partis pour la chose, mais ce n'est manifestement pas le cas, alors M. Comartin me donne pour instruction de faire retirer notre motion par les néo-démocrates. Très bien.
Once again I want to stress that I thought I had the agreement of all the parties for this, but obviously we don't, so Mr. Comartin has instructed me that the New Democrats would withdraw our motion.