Traduction de «motion ne suscite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je suis content de voir que ma motion a suscité un si bon débat.
Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to see that my motion has produced such a good debate.

Le titre que je vois ici, Avis de motion, pourrait susciter des questions. En fait, il s’agit d’un amendement.J’espère qu’il sera considéré comme un amendement amical de la motion dont M. Fast a saisi le comité.
The title here, “Notice of Amendment to Motion”, might cause some questions of concern for people, but really this is an amendment I hope it will be considered a friendly amendment to the motion that Mr. Fast has on the table.

(1255) L'hon. Robert Thibault: Monsieur le Président, lorsque j'ai pris la parole à la Chambre ce matin, j'ai félicité le député de Charleswood—St. James—Assiniboia d'avoir présenté sa motion et suscité ce débat.
(1255) Hon. Robert Thibault: Mr. Speaker, when I rose in the House this morning, I congratulated the member for Charleswood St. James—Assiniboia for bringing this debate forward and for his motion.

C'est une motion qui suscite une bonne discussion.
It is a good discussion to have.

- (DE) Monsieur le Président, mes déclarations ont suscité un grand nombre de réactions de la part de nombreux députés de cette Assemblée et, par conséquent, je vous demanderai de comprendre ce qui me pousse à demander la parole pour une motion de procédure.
– (DE) Mr President, my statements have drawn a lot of responses from many Members of this House, and so I ask you to understand why I am asking for the floor on a point of order.

L'intégrité de notre Assemblée exige des réponses détaillées aux questions qui suscitent de gros doutes concernant des aspects d'un règlement sur lequel se base la motion qui nous est présentée et sur laquelle on nous demandera de voter demain.
The integrity of this House demands detailed answers to questions which raise major doubts about aspects of a regulation upon which the motion before us is based and on which we will be asked to vote tomorrow.

Le refus du Parlement d'octroyer la décharge et le refus définitif du budget 1996, la motion de censure présentée au Parlement l'année dernière pour différentes raisons et le premier rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission qui a suscité la démission en bloc de la Commission elle-même, font à présent partie du folklore européen.
The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

Il semble que du côté du gouvernement, il y ait une spécialisation de ce côté-là où on s'endormait un peu. Aujourd'hui, on a présenté une motion qui suscite des débats intéressants et je trouve cela correct.
The motion before the House today is giving rise to an interesting debate, and so it should.