Traduction de «motion me paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion de censure [ défiance ]
motion of censure

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

ajournement [ motion d'ajournement ]
adjournment [ adjournment motion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) J'ai voté contre la résolution du Parlement européen demandant à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms car celle-ci me paraît prématurée et je regrette que le Parlement n'ait pas voté la motion de report en septembre 2008 que mon groupe politique, le PPE-DE, a proposé.
– (FR) I voted against the resolution of the European Parliament asking Italy to stop the census of the Roma on the basis of ethnicity, because this seems premature and I regret the fact that Parliament did not vote in favour of the motion for postponement until September 2008 tabled by my political group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Le libellé de la motion me paraît présenter quelques problèmes.
On looking at the motion, it seems to me that there are a few problems.

- Je vais accepter la motion de procédure, Monsieur le Député, mais je vous rappelle que le Conseil répond comme il lui paraît opportun.
– I am going to accept the point of order, Mr Nogueira Román, but I would remind you that the Council replies as it sees fit.

- (ES) Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure. Il me paraît injuste que si un député peut formuler une question complémentaire à sa question, il ne nous soit permis, à nous quatre, que de poser une seule question complémentaire commune.
– (ES) Mr President, on a point of order, it does not seem fair to me that, if any Member is entitled to ask a supplementary question after his initial question, the four of us are only allowed to ask one joint supplementary question.

Bref, l'intention générale de la motion me paraît bonne.
The overall intent of the motion is good.

Je conclus en répétant que la motion me paraît valable, mais compte tenu des efforts que Santé Canada a déjà entrepris, et compte tenu du manque d'information, comme cela a été soulevé par le député du Parti réformiste, la motion est, à mon avis, un peu prématurée en ce moment.
I will conclude by saying that I find this to be a worthy motion, but in light of the efforts already undertaken by Health Canada and because of the lack of information, as mentioned by the member of the Reform Party, I think it is a little premature at this time.

Je dois dire au leader de mon parti à la Chambre et à mes collègues de tous les partis représentés à la Chambre que la motion me paraît suffisamment importante pour que nous la considérions comme une affaire de conscience et pour qu'elle fasse l'objet d'un vote libre.
I have to say to my House leader and to my colleagues on all sides of the House that I believe the motion is of sufficient importance that we should treat it as an issue of conscience and as a free vote.

Alors, comme cela ne peut ni améliorer la protection du public ni augmenter la confiance que le public pourrait avoir dans le système correctionnel, je pense qu'il va de soi que cette motion me paraît inutile.
Therefore, since this motion can neither improve protection of the public nor increase the public's confidence in the correctional system, this motion is useless, in my opinion.