Traduction de «motion m-408 sera débattue » (Français → Anglais) :

Étant donné que la motion M-408 sera débattue à la Chambre avant la fin de la période d'appel, je demande au greffier, au bureau, de faire passer cet article au bas de la liste de priorité du Feuilleton.
Given that Motion No. 408 will come up for debate in the House prior to the end of the appeal period, I would ask the table officers to drop this item of business to the bottom of the order of precedence.

La motion n 5 sera débattue de nouveau le 11 mai, la motion n 7, le 13 mai et la motion n 8, le 16 mai.
Motion No. 5 will be on May 11, Motion No. 7 will be on May 13, and Motion No. 8 will be on May 16.

En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.
With regard to the political responsibility mentioned in the motion of censure that is going to be debated here tonight, I would like to confirm the position of the Commission as very clearly stated by President Prodi in his speech of 25 September 2003 at the conference of presidents of the political groups.

Toutefois, je voudrais faire un commentaire plus général, en particulier concernant la motion de censure qui sera débattue demain soir et la décharge générale, en critiquant la Commission pour la manière scandaleuse dont les fonds européens sont gérés sous son contrôle.
However, I would like to make a more general point, particularly with relation to the censure motion that will be debated tomorrow evening and the general discharge point, criticising the Commission on the disgraceful way that European funds are being managed under its control.

Le vote sur la motion no 1 s'appliquera à la motion no 2. [Français] La motion no 3 sera débattue et mise aux voix séparément.
A vote on Motion No. 1 applies to Motion No. 2. [Translation] Motion No. 3 will be debated and voted on separately.

[Traduction] Les motions nos 14 et 15 seront débattues ensemble, et le vote sur la motion no 14 vaudra pour la motion no 15. [Français] La motion no 16 sera débattue et mise aux voix séparément (1535) [Traduction] La motion no 19 fera l'objet d'un débat et d'un vote à part.
A vote on Motion No. 14 applies to Motion No. 15. [Translation] Motion No. 16 will be debated and voted on separately (1535 ) [English] Motion No. 19 will be debated and voted on separately.

[Français] La motion no 3 sera débattue et mise aux voix séparément [Traduction] Les motions nos 4, 5 et 6 seront regroupées pour les fins du débat, mais elles seront mises aux voix de la façon suivante: a) le résultat du vote sur la motion no 4 s'appliquera à la motion no 6; b) la motion no 5 sera mise aux voix séparément.
[Translation] Motion No. 3 will be debated and voted on separately. [English] Motions Nos. 4, 5 and 6 will be grouped for debate but voted on as follows: (a) a vote on Motion No. 4 applies to Motion No. 6; (b) Motion No. 5 will be voted on separately.