Traduction de «motion m-266 qui exigeait » (Français → Anglais) :

Voir également les décisions rendues par le Président Parent sur la motion M-266 qui exigeait une conférence avec le Sénat, Débats, 18 juin 1996, p. 3981-3982; et sur la motion M-1, contenant des allégations d’outrage de la part d’un député envers un autre (Débats, 18 juin 1996, p. 4028-4031; 20 juin 1996, p. 4183-4184).
See also Speaker Parent’s rulings on Motion M-266 requesting a conference with the Senate, Debates, June 18, 1996, pp. 3981-2; and on Motion M-1 containing allegations of contempt against another Member, Debates, June 18, 1996, pp. 4028-31; June 20, 1996, pp. 4183-4.

M. Bellehumeur (Berthier Montcalm), appuyé par M. Brien (Témiscamingue), propose la motion n 266, Que le projet de loi C-3, à l'article 30, soit modifié par suppression des lignes 32 et 33, page 24.
Mr. Bellehumeur (Berthier Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved Motion No. 266, That Bill C-3, in Clause 30, be amended by deleting lines 26 and 27 on page 24.

En conséquence, l'avis de motion M-266 de l'honorable député est bien placé au Feuilleton, sous la rubrique«Affaires émanant des députés».
Therefore, the hon. member's notice of motion M-266 is properly placed on the Order Paper under Private Members' Business.

Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (2055) Le vice-président: Le vote suivant porte sur la motion no 266 (La motion no 266, mise aux voix, est rejetée.)
PAIRED MEMBERS Asselin Bachand Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Calder Canuel Copps Crawford Crête Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Dubé Dupuy Easter Godin Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Leroux (Shefford) Marchand Mercier O'Reilly Proud Ringuette-Maltais Simmons Walker Whelan Young (2055 ) The Deputy Speaker: The next question is on Motion No. 266 (The House divided on Motion No. 266, which was negatived on the following division:)

Le président suppléant (M. Kilger): Je voudrais préciser, simplement pour aider les députés, que, parmi les motions du groupe no 1, les motions nos 1, 10 et 158 sont inscrites au nom du député d'Algoma, la motion no 167 au nom du député de Yorkton-Melville, la motion no 266 au nom du député de Kamloops et la motion no 267 au nom du député de Parry Sound-Muskoka.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): Just to be helpful to the House, in group No. 1 Motions Nos. 1, 10 and 158 stand in the name of the member for Algoma; Motion No. 167, the hon. member for Yorkton-Melville; Motion No. 266, the hon. member for Kamloops; and Motion No. 267, the hon. member for Parry Sound-Muskoka.