Vertaling van "motion laisse entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion laisse entendre que les grandes entreprises sont si désireuses de réaliser des profits qu'elles sont prêtes à faire preuve de négligence au point de risquer la vie de leurs employés, ce qui équivaudrait à un acte criminel.
The motion is directed against this idea that corporations, in their haste to make profit, are the ones that are most likely to be negligent to the point of risking their workers in a criminal way.

La motion laisse entendre que le gouvernement ne prend pas la gestion des fonds publics au sérieux.
The motion suggests that the government does not take the management of public funds seriously.

La motion laisse entendre que la possibilité que le traité conclu avec les Nisga'as modifie la Constitution et, partant, qu'il nécessite la tenue d'un référendum en Colombie-Britannique devrait être examinée par la Cour suprême.
The motion suggests that the question of the Nisga'a treaty changing the constitution and therefore requiring a referendum in British Columbia should be addressed by the supreme court.

La motion laisse entendre qu'avant d'entrer en guerre, dans le cas présent, le gouvernement doit obtenir une résolution du Parlement.
The motion appears to imply that before we enter into war in this instance the government must get a resolution from this parliament.

Évidemment, si de telles pratiques existent, le Sénat a le devoir de faire enquête. Cependant, le libellé de la motion laisse entendre qu'il existe de nombreux cas de discrimination présumée à l'heure actuelle.
Obviously, if such practices occur, it is the Senate's duty to inquire into them, but as this motion is phrased, it sounds as if there is a great deal of discrimination being alleged now.