Traduction de «motion initiale voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion initiale
original motion

motion initiale
original motion [ original question ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je ne me trompe pas, la motion de M. Gill, dont nous avons débattue, portait sur quelque chose que M. Gill souhaitait discuter initialement — je sors peut-être du sujet, et si c'est le cas, vous me le signalerez — à huis clos, puis il voulait en parler en séance en public afin d'avoir un vote par appel nominal.
If I'm not mistaken, Mr. Gill's motion, which we discussed, was something Mr. Gill wanted originally—I may be out of tune here, and if I am, correct me—discussed in camera as routine proceedings, and then he wanted to bring it out of camera in order to have a recorded vote.

Que les députés réformistes aient de la difficulté à faire de l'analyse politique, à avoir un haut sens des responsabilités, à bien comprendre la démocratie, on finit par s'y habituer quand on est ici depuis deux ans et demi (1635) Là où cela se complique, c'est que le gouvernement, dans un élan de panique cette semaine, cède un peu à cette argumentation, et au lieu de terminer cette histoire une fois pour toutes, décide d'embarquer et de cautionner cette démarche. Il faut se rappeler la motion initiale des réformistes, qui accusait mon collègue de sédition, etc., et qui voulait régler son compte, finalement, a été remplacée par un amendement présenté par le gouvernement pour faire en sorte qu'un comité de la Chambre étudie cette situation.
After sitting in this place for two years and a half, one gets used to Reformers struggling with policy analysis, having a hard time maintaining a high standard of responsibility and not always understanding how a democratic system works (1635) Things get more complicated when, this week, in a fit of panic, the government gives in to their arguments to some extent and, instead of putting an end to this whole thing once and for all, it goes along with this approach-because we must bear in mind the initial motion put forward by the Reformers, who accused my hon. colleague of sedition and so on and wanted to make him pay for it, which was eventually amended by the government to have the matter referred to a committee of the House for consideration.

En d'autres termes, la motion initiale voulait qu'on commence par l'Alliance canadienne, l'opposition officielle, qui aurait dix minutes de questions, puis le gouvernement, c'est-à-dire les libéraux, devait avoir dix minutes. Ensuite, les trois autres partis, Bloc québécois, Nouveau Parti démocratique et Parti progressiste conservateur, devaient avoir chacun dix minutes.
In other words, the original motion was that it would start with the Canadian Alliance, the official opposition, for 10 minutes of questioning, then go to the government, the Liberals, for 10 minutes, and then to the other three parties, the Bloc Quebecois, the New Democratic Party and the Progressive Conservatives, each for 10 minutes.

Vous y trouverez la réponse initiale du ministère à une demande du comité, qui voulait plus d'information pour prendre connaissance des arguments et de la motion de Keith.
It represents the department's initial response to a request by the committee so that we could listen to Keith's presentation and motion in a context that was more or less informed.